Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2435

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsilialimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin Abdullah bin Ammar al-Mawsili, kutoka kwa Al-Mu'afa, kutoka kwa Zakariyya bin Ishaq al-Makki, alisema: Alituhadithia Yahya bin Abdullah bin Sayfi, kutoka kwa Abu Ma'bad, kutoka kwa Ibn Abbas, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alimwambia Mu'adh alipompeleka Yemen:

"Hakika unakwenda kwa watu wa Kitabu. Ukifika kwao, waitie washuhudi kuwa hakuna mungu ila Allah na kuwa Muhammad ni Mtume wa Allah. Ikiwa watakutii katika hayo, basi waeleze kuwa Allah, Aliye Tukuka na Mkuu, amewafaradhia masala tano kwa siku na usiku. Ikiwa watakutii katika hayo, basi waeleze kuwa Allah, Aliye Tukuka na Mkuu, amewafaradhia sadaka inayochukuliwa kwa matajiri wao na kurudishwa kwa maskini wao. Ikiwa watakutii katika hayo, basi jilinde na dua ya mtu aliyeonekana."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wito wa Kiislamu huanza kwa imani na hujumuisha kuwajali maskini na waliodhulumiwa.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alimpa Muadh ibn Jabal maelekezo haya alipomtuma Yemen.

Maelezo ya maneno magumu
Ahl al-Kitab

Watu waliopewa Kitabu kilichoteremshwa hapo awali, kama Mayahudi na Wakristo.

Zaka

Mchango wa lazima ambao, kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, hutolewa kwa watu wanaostahili.

Dua ya aliyedhulumiwa

Ombi la mtu aliyefanyiwa dhuluma; hadithi inaonya dhidi ya kumdhulumu mtu huyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba kuwaalika watu kwenye Uislamu huanza kwa utaratibu na kukiri imani, kisha wajibu hufafanuliwa. Zaka hukusanywa kutoka kwa matajiri na kutolewa kwa maskini; matamshi haya yanasisitiza kwamba maskini wa eneo husika wana haki ya kupata mgao huo. Onyo kuhusu dua ya aliyedhulumiwa linakazia uzito wa dhuluma na wajibu wa watawala na wakusanyaji kutenda kwa haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza ujumbe wa dini hatua kwa hatua, ukizingatia kile ambacho msikilizaji anapaswa kuelewa kwanza.
  2. Hakikisha zaka inakusanywa kwa haki na kwamba maskini wanaostahili wanafaidika nayo kweli.
  3. Usimdhulumu mtu yeyote, hasa unapowajibika kwa watu au mali zao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.