Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2495

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ishaq bin Ibrahim, akasema: Alituambia Sufyan, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Sa'id, kutoka kwa Abu Hurairah, kutoka kwa Mtume ﷺ. Na pia tumeambiwa na Ishaq bin Ibrahim, akasema: Alituarifu Abdurrazzaq, akasema: Alituambia Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Sa'id na Abu Salamah, kutoka kwa Abu Hurairah, kutoka kwa Mtume ﷺ aliyosema:

"Jeraha la mnyama asiye na mmiliki ni bure (haina fidia), kisima ni bure, mgodi ni bure, na katika Rikaz kuna Khumus (sehemu ya tano)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uharibifu unaosababishwa na wanyama, visima na migodi hauleti dhima; rikāz hutozwa khums.

Maelezo ya maneno magumu
jubar

Tukio la uharibifu ambalo, kwa mujibu wa kanuni iliyotajwa, halihitaji fidia.

rikāz

Hazina iliyofichwa ya zama za kale inayopatikana ardhini.

khums

Sehemu ya tano, ambayo hapa hulipwa kutokana na rikāz.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa msamaha wa dhima kwa uharibifu unaosababishwa na mnyama, kisima au mgodi unahusu uharibifu unaotokea bila uzembe au ukiukaji. Hata hivyo, mtu anayesababisha uharibifu kwa kutokuwa mwangalifu au kwa kukiuka wajibu wa usalama anaweza kuwajibika. Madhehebu manne ya Kisunni yanajadili masharti halisi na namna ya kutekeleza khums kwa rikāz; hadithi inaweka kiwango cha sehemu moja ya tano.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukua tahadhari zinazofaa unaposhughulika na wanyama, visima na migodi; msamaha hautumiki ukisababisha uharibifu kwa uzembe.
  2. Hazina iliyofichwa ikipatikana, ipelekwe ikapimwe na thamani yake itathminiwe, kisha toa sehemu ya tano inayotakiwa.
  3. Katika masuala ya fedha, tofautisha uharibifu usiosababishwa na kosa linalolaumika na uharibifu unaotokana na uzembe wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.