Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2571

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

ShadhKitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Shadh
  1. 1Ali ibn Hujralimhadithia an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ali bin Hujr, akasema: Alituhubiri Ismail, akasema: Alitusimulia Sharik, kutoka kwa Ata' bin Yasar, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:

"Miskini si yule anayerudishwa na tende moja au mbili, au kipande kimoja au viwili vya chakula. Miskini halisi ni yule anayejizuia na kuacha kuomba. Someni ikiwa mnataka: 'Hawaombi watu kwa usisitizi.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye uhitaji wa kweli huwaombi watu, hata uhitaji wake unapofichika.

Maelezo ya maneno magumu
Miskin

Mwenye uhitaji asiye na rasilimali za kutosha kujikimu.

Kujizuia kuomba

Kutodai msaada kutoka kwa watu, hata mtu anapokuwa na uhitaji wa kweli.

Kutoomba kwa kusisitiza

Kutoendelea kusisitiza au kuwashinikiza watu watoe kitu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hadith hii haikanushi uhitaji wa mtu anayeomba msaada, bali inaelekeza fikira kwa wenye uhitaji wanaolinda heshima yao na hawadhihirishi shida zao. Rejeo la Qur’ani linawaeleza watu hao kuwa wahitaji, ingawa hawaombi msaada kwa kusisitiza. Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba watoaji hawapaswi kuwazingatia tu wale wanaoomba msaada waziwazi, bali pia wanapaswa kuwatafuta kwa busara wenye uhitaji walio kimya.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotoa zakah na sadaqah, chunguza kwa busara pia ni nani anayehitaji msaada lakini hauombi.
  2. Watendee watu maskini kwa heshima na usifichue hali yao bila sababu.
  3. Usipime uhitaji wa mtu kwa kuangalia tu kama ameomba msaada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.