Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2572

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Qutaibah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Abu Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:

"Miskini si yule anayezunguka-zunguka akiomba watu, ambaye hurudishwa na kipande cha chakula au viwili, au tende moja au mbili." Wakasema: "Basi ni nani Miskini halisi?" Akasema: "Ni yule asiyepata ujuzi wa kutosha kumtosheleza, wala hagunduliwi ili apewe sadaka, wala hasimami kuomba watu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mhitaji anaweza asionekane kwa sababu haombi msaada kwa ajili ya kulinda heshima yake.

Maelezo ya maneno magumu
Miskini

Mtu asiye na rasilimali za kutosha kukidhi mahitaji yake ya lazima.

Sadaka

Msaada wa hiari unaotolewa ili kumsaidia mtu.

Rasilimali za kutosha

Mali au mapato yanayotosha kukidhi mahitaji ya mtu mwenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mhitaji si yule tu anayeomba msaada waziwazi. Hata mtu asiyefichua umaskini wake na kwa hiyo akapuuzwa na wengine anastahili kuzingatiwa wakati wa kutoa sadaka. Maandishi haya yanahimiza kuchunguza kwa makini mahitaji halisi na kuheshimu utu wa watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotoa zakah na sadaka, wakumbuke pia watu ambao hawasemi wazi kuhusu shida zao.
  2. Uliza kuhusu mahitaji ya mtu kwa heshima na ulinde utu wake.
  3. Usipime umaskini kwa kuangalia tu nani anayeomba pesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.