Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2573

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Nasr ibn Alialimhadithia an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Nasr bin Ali, akasema: Alituambia Abdul A'la, akasema: Alituambia Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:

"Miskini si yule anayerudishwa na kinyago kimoja au viwili, au tende moja au mbili." Wakauliza: "Basi ni nani Miskini, Ewe Rasûlullah?" Akajibu: "Ni yule asiyepata ujira wa kutosha na watu wasiojua haja yake ili wamsadaqe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu mwenye uhitaji mkubwa zaidi anaweza kubaki bila kutambuliwa kwa sababu haombi msaada.

Maelezo ya maneno magumu
Miskin

Mtu mwenye uhitaji ambaye hana rasilimali za kutosha kukidhi mahitaji yake.

Rasilimali za kutosha

Kipato au mali ya kutosha kukidhi mahitaji muhimu ya maisha.

Sadaka

Hisani ya hiari inayotolewa kwa mtu mwenye shida.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa maelezo ya miskin hapa yanasisitiza mtu mwenye uhitaji aliyefichika: mtu asiye na rasilimali za kutosha, lakini hawafahamishi wengine kuhusu shida yake. Hadith inahimiza tusipime umaskini kwa kuangalia tu wale wanaoomba msaada waziwazi; haiondoi haki ya watu wengine wenye uhitaji kupata msaada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapowasaidia wengine, zingatia pia ishara za kimya za uhitaji na usisubiri tu mtu aombe msaada.
  2. Toa msaada kwa namna inayolinda utu na faragha ya mtu mwenye uhitaji.
  3. Chunguza kwa makini ni nani hasa anayepungukiwa unapogawa sadaka au zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.