Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2574

Imepokelewa na Umm Bujaid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Bujaid

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Qutaibah ametuarifu, akasema: Al-Layth ametuhadithia, kutoka kwa Sa'id bin Abi Sa'id, kutoka kwa 'Abdur-Rahman bin Bujaid, kutoka kwa bibi yake Umm Bujaid, na alikuwa miongoni mwa wanawake waliompa kiapo cha utii Rasûlullah ﷺ, kwamba alimwambia Rasûlullah ﷺ:

"Mtu maskini husimama mlangoni mwangu lakini sipati kitu chochote cha kumpa." Basi Rasûlullah ﷺ akamwambia: "Ikiwa hupati kitu cha kumpa isipokuwa mguu wa kondoo uliouchwa, basi mpe yeye."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mpe mwenye uhitaji hata kitu kidogo ikiwa huna kingine.

Maelezo ya maneno magumu
Miskini

Mtu maskini au mwenye uhitaji anayehitaji msaada.

Kwato ya kondoo iliyoungua

Mabaki ya chakula yaliyo machache sana; mfano huu unasisitiza kwamba hata zawadi ndogo inaweza kutolewa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba sadaka haitegemei ukubwa wa zawadi: hata kitu kidogo kinaweza kuwa na thamani kinapotolewa kwa ikhlasi. Himizo hili halimaanishi kwamba mtu analazimika kutoa kitu kisichofaa au chenye madhara; linahimiza kutomrudisha mwenye uhitaji mikono mitupu ikiwa mtu ana kitu chenye manufaa anachoweza kutoa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka akiba ya kitu rahisi, kama chakula au kiasi kidogo cha pesa, ili ukishiriki na mtu aliye katika shida.
  2. Usikatae ombi la msaada mara moja: kwanza angalia kama unaweza kutoa kitu chenye manufaa.
  3. Toa kwa heshima na ikhlasi, hata mchango wako unapokuwa mdogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.