Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2592

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanalimhadithia an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Baba yake, Abdأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ahmad bin Sulayman, akasema: Alituambia Yahya bin Adam, akasema: Alituambia Sufyan ath-Thawri, kutoka kwa Hakim bin Jubayr, kutoka kwa Muhammad bin Abdur-Rahman bin Yazid, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abdullah bin Mas'ud, alisema: Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alisema:

"Yeyote anayeomba akiwa na kinachomtosheleza, atakuja Siku ya Kiyama akiwa na michubuko au makovu usoni mwake." Ikasemwa: "Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, ni kiasi gani kinachomtosheleza?" Akajibu: "Dirham hamsini au thamani yake sawia na dhahabu." Yahya alisema: Sufyan alisema: Na nimemsikia Zubayd akikumbuka hadithi kutoka kwa Muhammad bin Abdur-Rahman bin Yazid.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye mali ya kutosha hapaswi kuomba msaada kwa tamaa.

Maelezo ya maneno magumu
kinachomtosha kujikimu

Rasilimali zinazomfanya mtu aweze kujitegemea vya kutosha na kutimiza mahitaji yake.

dirham

Sarafu ya fedha ya kihistoria.

mikwaruzo au majeraha

Majeraha yenye maumivu usoni kama adhabu na udhalilishaji Siku ya Kiyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba kuombaomba bila uhitaji kunalaumika na kumetolewa onyo kali dhidi yake. Dirham hamsini zilizotajwa zinatoa kipimo kulingana na maneno ya mapokezi haya; wanazuoni wa fiqhi hujadili mpaka wa mali ya kutosha kwa kuzingatia mahitaji na hali za mtu. Onyo hili halimhusu mwenye uhitaji wa kweli anayehitaji msaada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Orodhesha matumizi yako ya lazima na rasilimali ulizonazo kabla ya kuomba msaada wa kifedha.
  2. Ikiwa una vya kutosha kwa mahitaji yako, chagua kufanya kazi, kuweka akiba na kusimamia mali kwa busara badala ya kuombaomba bila sababu.
  3. Wasaidie watu ambao kwa kweli wanapungukiwa, na waulize kwa heshima kuhusu mahitaji yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.