Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2591

Imepokelewa na Qabisah ibn Mukhariq. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hisham ibn Ammaralimhadithia an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Hisham bin Ammar, akasema: Alituambia Yahya — naye ni mwana wa Hamzah — akasema: Aliniambia Al-Awza'i, kutoka kwa Harun bin Ri'ab, kwamba alimhadithia kutoka kwa Abu Bakr, kutoka kwa Qabisah bin Mukhariq, akasema: Nilimsikia Rasul Allah ﷺ akisema:

"Hairuhusiwi kuomba (msaada) isipokuwa kwa watu watatu: Mtu ambaye mali yake imepatwa na msiba, akaomba hadi apate mahitaji ya kutosha kuishi, kisha akaacha; mtu ambaye amechukua mzigo mkubwa wa kifedha, akaomba hadi awape walichodaiwa, kisha akaacha kuomba; na mtu ambao watu watatu wenye hekima kutoka kwa watu wake wanaapa kwa Allah kwamba inaruhusiwa kwa fulani kuomba, akaomba hadi apate mahitaji ya kutosha kuishi, kisha akaacha kuomba. Cho chote zaidi ya hayo ni haramu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuomba msaada kunaruhusiwa wakati wa dharura, lakini kunapaswa kukoma mara hitaji linapotoshelezwa.

Maelezo ya maneno magumu
janga

Tukio kubwa la hasara linaloathiri mali au vyanzo vya riziki vya mtu.

wajibu wa kifedha

Deni au malipo ambayo mtu amejitwika na analazimika kulipa.

haramu

Jambo lisiloruhusiwa kwa mujibu wa mwongozo wa Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na mapokezi haya kwamba kuomba msaada kunaruhusiwa katika hali zilizotajwa: mtu anapopata hasara kutokana na janga, anapokuwa amejitwika mzigo wa kifedha, na watu watatu waaminifu na wenye busara wanapothibitisha kuwa mtu ana uhitaji. Mtu anayeomba msaada huomba tu mpaka aweze kubeba mzigo wake au kujikimu; kisha huacha. Madhehebu ya fiqhi yanajadili namna mahsusi ya kutekeleza hili chini ya kanuni za zakah na msaada wa dharura, lakini mapokezi haya yanasisitiza kuwasaidia wenye uhitaji wa kweli na kujizuia kuomba bila sababu halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Omba msaada janga au mzigo mkubwa wa kifedha unapoathiri vyanzo vyako vya riziki, na eleza hali yako kwa uaminifu.
  2. Wape zakah au msaada mwingine watu wenye uhitaji wa kweli ili waweze kumudu mahitaji yao ya lazima.
  3. Acha kuomba mara unapokuwa tena na rasilimali za kutosha kujikimu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.