Kitabu cha Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2818

Imepokelewa na Al-Bahzi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Haji
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bahzi

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ ‏.‏

Tafsiri

Wametuarifu Muhammad bin Salamah na Al-Harith bin Miskin, kwa kusomewa kwake huku mimi nikisikia — na maneno ni yake — kutoka kwa Ibn Al-Qasim, alisema: Alinitaarifu Malik, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, alisema: Alinitaarifu Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harith, kutoka kwa Isa bin Talhah, kutoka kwa Umair bin Salamah Ad-Damri, kwamba alimtaarifu kutoka kwa Al-Bahzi, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alitoka kukusudia Makka akiwa katika hali ya ihram. Walipokuwa Ar-Rawha, waliona punda-mwitu aliyejeruhiwa. Jambo hilo likatajwa kwa Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Mwacheni, kwani karibuni mwenyewe atakuja." Kisha Al-Bahzi, ambaye ndiye mwenyewe, akaja kwa Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Ewe Mtume wa Allah ﷺ, jambo la punda-mwitu huyu lako kwenu." Basi Mtume wa Allah ﷺ akamwamuru Abu Bakr akagawanye kwa wasafiri. Kisha akaendelea mpaka alipofika Al-Uthayah, kati ya Ar-Ruwaythah na Al-Arj, wakapata swala amelala kivulini mwenye mshale mwilini. Imesemwa kwamba Mtume wa Allah ﷺ aliamuru mtu asimame pembezoni mwa swala huyo ili asisumbuliwe na mtu yeyote hadi watu wote wapite.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilinda wanyamapori alipokuwa katika ihramu na akagawana nyama ya mnyama aliyetolewa zawadi.

Maelezo ya maneno magumu
ihramu

Hali ya ibada ya hija ambayo msafiri anapaswa kuzingatia matendo na makatazo fulani.

punda-mwitu

Mnyama wa porini, tofauti na punda wa kufugwa.

swala

Mnyama wa porini mwenye kwato, ambaye hapa anapatikana akiwa amejeruhiwa na amelala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba mtu aliye katika ihramu hapaswi kuwinda wanyamapori mwenyewe, na kwamba mnyama aliyenaswa au kujeruhiwa na mtu mwingine hachukuliwi kuwa mali ya mtu bila idhini. Mwenye punda-mwitu alipomkabidhi mnyama huyo kwa Mtume ﷺ na wenzake wa safari, nyama yake iliruhusiwa kugawanywa. Amri ya kulinda swala aliyejeruhiwa inaonyesha pia kwamba mnyama huyo hakupaswa kufukuzwa wala kusumbuliwa kundi lilipokuwa likipita. Madhehebu yanajadili kwa undani hukumu za kula mnyama wa porini aliyewindwa na mtu asiye katika ihramu; riwaya hii inasisitiza umuhimu wa kupata idhini na kuepuka madhara.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Waache wanyama wanapokuwa katika ihramu, na uwazuie wengine kuwafukuza au kuwasumbua.
  2. Usijimilikishe mnyama aliyepatikana au kunaswa bila idhini ya mwenyewe.
  3. Gawana chakula kwa haki mwenyewe anapokitoa waziwazi kwa kundi kama zawadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.