Kitabu cha Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2893

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Haji
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin Abdul-Malik bin Zanjawayh, akasema: Alitutajia Abdur-Razzaq, akasema: Alitutajia Ja'far bin Sulayman, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, akasema: Mtume ﷺ aliingia Makka wakati wa Umrat al-Qada', huku Ibn Rawahah akiwa mbele yake akisema: 'Tafadhali ondokeni njiani mwake, enyi watoto wa makafiri! Leo tutawapiga kwa ajili ya utekelezaji wake (Qur'an) mapigo yatakayoondoa vichwa mahali pake na kumsahaulisha rafiki kuhusu rafiki yake.' Umar akamwambia: 'Ewe Ibn Rawahah! Je, unashairi ndani ya Haramu ya Allah na mbele ya Mtume wa Allah ﷺ?' Mtume ﷺ akasema: 'Mwacheni, kwa Aliye nafsi yangu mkononi mwake, maneno yake ni makali kwao kuliko kupigwa kwa mishale.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimruhusu Ibn Rawahah kutumia ushairi kuutetea Uislamu.

Maelezo ya maneno magumu
Umrat al-Qada’

Umra ya badala ambayo Waislamu waliitekeleza baada ya kuzuiwa huko Hudaybiya.

Haram

Eneo takatifu la Makka, ambalo lina heshima ya pekee.

Ushairi wa Ibn Rawahah

Betri zilizowaonya wapinzani na kuwatetea Waislamu; Mtume ﷺ alifananisha athari yake na ile ya mishale.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa dalili kutokana na hili kwamba ushairi unaweza kuruhusiwa unapoutetea ukweli na usipokuwa na maudhui yaliyokatazwa. Mwitikio wa Umar unaonyesha kwamba heshima ya eneo takatifu na kuwa mwangalifu katika maneno bado ni muhimu. Kukubaliwa na Mtume ﷺ kunaonyesha wazi kwamba maneno ya aina hiyo yaliruhusiwa katika hali hii mahususi; hili si ruhusa ya kutukana au kudhulumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia maneno na vipawa vyako kuutetea ukweli bila kugeukia uongo au dhuluma.
  2. Heshimu maeneo matakatifu na zingatia mazingira unayozungumzia.
  3. Pima ukosoaji kwa makini na uongozwe na elimu na mwongozo wa Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.