Kitabu cha Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2903

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Haji
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamalimhadithia an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Abdur-Rahman bin Muhammad bin Salam, akasema: Alituambia Yazid bin Harun, akasema: Alituarifu Jarir bin Hazim, akasema: Alituambia Yazid bin Ruman, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha, kwamba Rasûlullah ﷺ alimwambia:

"Ewe Aisha, lau si kwamba watu wako wamepita muda mfupi tangu wakaache Ujahiliyyah, ningeamuru Nyumba (Kaaba) ibomolewe kisha niingize ndani yake sehemu iliyoachwa nje. Ningefanya mlango wake ulingane na ardhi na ningekuwa na milango miwili: mlango wa mashariki na mlango wa magharibi. Kwa sababu walishindwa kujenga kikamilifu, na kwa kufanya hivyo ingejengwa juu ya msingi wa Ibrahim alayhis-salam." Msimulizi alisema: "Hii ndiyo iliyomsukuma Ibn az-Zubair kuibomoa." Yazid alisema: "Nilimshuhudia Ibn az-Zubair wakati aliipoibomoa na kuijenga upya, na aliingiza sehemu ya Hijri ndani yake. Nimeona msingi wa Ibrahim alayhis-salam, mawe yakiwa kama nundu za ngamia yaliyounganishwa pamoja."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliacha Ka‘ba kama ilivyokuwa ili kuzuia mifarakano miongoni mwa watu wake.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alimwambia ‘Aisha kwamba angeijenga upya Ka‘ba kwa namna tofauti, lakini akaacha kufanya hivyo kwa sababu watu wake walikuwa wameiacha Jahiliyyah muda mfupi tu uliopita. Baadaye Ibn az-Zubayr aliijenga upya Ka‘ba kulingana na mpango huo ulioelezwa.

Maelezo ya maneno magumu
Jahiliyyah

Kipindi cha ujinga kabla ya Uislamu.

al-Hijr

Eneo lenye ukuta wa nusu duara lililo kando ya Ka‘ba; sehemu yake ilikuwa ndani ya jengo la awali.

misingi ya Ibrahim ﷺ

Msingi wa zamani ambao Ibrahim ﷺ aliujengea Ka‘ba.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mabadiliko sahihi yanaweza kuachwa ikiwa yatasababisha madhara makubwa zaidi au mkanganyiko. Mtume ﷺ aliamua kutoijenga upya Ka‘ba ili asiwatenganishe watu waliokuwa wameingia Uislamu hivi karibuni. Baadaye Ibn az-Zubayr alitekeleza ujenzi huo upya alipoona sababu ya kufanya hivyo; uamuzi wa baadaye wa al-Hajjaj wa kurudisha jengo katika umbo lake la awali unaonyesha kwamba wanazuoni walizingatia matakwa yaliyopokewa pamoja na athari zake kwa jamii. Madhehebu ya fiqhi huitumia riwaya hii kama mfano wa kupima manufaa na madhara, si kama amri ya jumla ya kubadilisha majengo matakatifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopima mabadiliko, zingatia si lengo zuri pekee bali pia athari zake kwa watu na jamii.
  2. Eleza maamuzi muhimu kwa utulivu ili watu waweze kuelewa hekima na muktadha wake.
  3. Heshimu maeneo matakatifu na utegemee elimu na mamlaka halali kwa mabadiliko makubwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.