Kitabu cha Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2968

Imepokelewa na Aishah bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Haji
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aishah bint Abi Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا ‏.‏

Tafsiri

Ameniarifu Amr ibn Uthman, akasema: Baba yangu alituhadithia, kutoka kwa Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, ambaye alisema: Nilimuuliza Aishah kuhusu kauli ya Allah, Mwenye Utukufu na Ukuu: {Basi hakuna dhambi kwake kuzunguka kati ya hizo mbili}. Naapa kwa Allah, hakuna dhambi kwa yeyote asipozunguka kati ya Safa na Marwah. Aishah akasema: Umeshatoa kauli mbaya sana, ewe mwana dada yangu! Lau aya hii ingekuwa kama ulivyoelezea, ingetokea kuwa 'hakuna dhambi kwake ASIPOzunguka kati yao.' Lakini iliteremshwa kuhusu Waansari. Kabla hawajaingia Uislamu, walikuwa wakifunga Ihram kwa ajili ya Manat, sanamu potovu waliyoabudu katika Al-Mushallal. Na yeyote aliyeifungia Ihram alikuwa akijiepusha kuzunguka kati ya Safa na Marwah. Walipomuuliza Rasûlullah ﷺ kuhusu hayo, Allah Mwenye Utukufu na Ukuu aliteremsha: {Hakika Safa na Marwah ni miongoni mwa alama za Allah. Basi anayefanya Hajj ya Nyumba au Umrah, hakuna dhambi kwake kuzunguka kati ya hizo mbili}. Kisha Rasûlullah ﷺ ameweka kuwa Sunnah kuzunguka kati yao, hivyo hakuna mtu yeyote mwenye haki ya kuacha kuzunguka kati yao.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anafafanua kuwa sa‘i kati ya as-Safa na al-Marwah ni sehemu ya Hija.

Usuli na sababu

Hadithi inataja sababu ya jambo hilo: baadhi ya Ansari walisita kutembea kati ya as-Safa na al-Marwah kabla ya kusilimu, kwa sababu hapo awali walikuwa wamefanya ibada za Manat. Walimuuliza Mtume ﷺ kuhusu jambo hilo, kisha aya husika ikateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
Sa‘i

Kutembea kwa ibada kati ya vilima vya as-Safa na al-Marwah wakati wa Hija au Umra.

Ihram

Hali takatifu anayoingia mtu anapoanza ibada za Hija au Umra.

Manat

Sanamu iliyoabudiwa na baadhi ya Waarabu kabla ya Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Aisha anasahihisha tafsiri inayodai kuwa aya inafanya sa‘i kuwa ya hiari: maneno hayo yanaondoa hofu ya dhambi, lakini baadaye Mtume ﷺ aliweka sa‘i kuwa desturi ya ibada. Madhehebu manne ya Kisunni yanaichukulia sa‘i kuwa sehemu ya lazima ya Hija na Umra, ingawa yanatofautiana kuhusu uainishaji wake wa kisheria na matokeo ya kuiacha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiisome aya ya Qur’ani bila kuzingatia ufafanuzi wa Mtume ﷺ na muktadha wa kuteremshwa kwake.
  2. Tekeleza sa‘i unapofanya Hija au Umra na ufuate mwongozo wa ibada unaotambulika.
  3. Tafuta ufafanuzi wa mtaalamu pale maneno ya Qur’ani yanapoonekana mwanzoni kuruhusu maana mbalimbali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.