Kitabu cha Tahara · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 307

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Tahara
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ahmad bin Uthman bin Hakim, akasema: Alituambia Khalid - yaani Ibn Makhlad - akasema: Alituambia Ali - naye ni Ibn Salih - kutoka kwa Abi Ishaq, kutoka kwa Amr bin Maimun, akasema: Alituambia Abdullah, katika Bait al-Mal, akasema: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiomba swala karibu na Nyumba Tukufu (Ka'bah), huku kundi la masharifu wa Quraish wakiwa wameketi hapo. Walikuwa wamechinja ngamia, ndipo mmoja wao akasema:

"Ni yupi miongonzi mwenu atakayechukua utumbo huu na damu yake, kisha amsubiri hadi aweke uso wake sujuduni, kisha auweke mgongoni mwake?" Abdullah akasema: Ndipo akaondoka yule aliye kuwa mbaya zaidi miongonzi mwao, akachukua utumbo huo na kwenda nao. Kisha akamsubiri, na alipofanya sujudu, akauweka mgongoni mwake. Fatimah binti Mtume wa Allah ﷺ, ambaye wakati huo alikuwa msichana mdogo, aliambiwa kuhusu tukio hilo. Akaja akikimbia na kuutoa utumbo huo mgongoni mwa baba yake. Alipomaliza swala lake, akasema: "Ee Allah! Adhibu Quraish," mara tatu. "Ee Allah! Adhibu Abu Jahl bin Hisham, Shaibah bin Rabi'ah, Utbah bin Rabi'ah, na Uqbah bin Abi Mu'ait," hadi akataja watu saba wa Quraish. Abdullah akasema: "Naapa kwa Yule aliyemteremshia Kitabu, nimewaona wakiwa wameuawa siku ya Badr ndani ya kisima kimoja."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Fatimah aliondoa uchafu kwenye mgongo wa Mtume ﷺ alipokuwa akiswali.

Usuli na sababu

Quraysh walimdhihaki Mtume ﷺ alipokuwa akiswali karibu na Ka'bah. Mmoja wao alipomuinama katika sijda, aliweka tumboni mwa mnyama pamoja na damu mgongoni mwake; Fatimah akaondoa uchafu huo.

Maelezo ya maneno magumu
Ka'bah

Nyumba Takatifu iliyoko Makka, ambako Mtume ﷺ alikuwa akiswali katika tukio hili.

Kusujudu

Kuinama katika swala hadi paji la uso liguse ardhi.

Kisima kikavu

Kisima kisicho na maji; kwa mujibu wa Abdullah, wanaume waliotajwa walipatikana humo baada ya kufa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanachukua funzo kwamba Mtume ﷺ alivumilia dhuluma nzito na dhihaka bila kukatiza swala yake, na kwamba Fatimah aliruhusiwa kumsaidia kwa kuondoa uchafu. Dua ya kuomba adhabu inaonyesha kuwa mtu anaweza kumuomba Allah haki dhidi ya madhalimu. Riwaya hii inaeleza tukio la pekee, na peke yake haitoi ruhusa ya jumla ya kuwalaani watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumu katika ibada yako wengine wanapokudhihaki au kukusumbua.
  2. Chukua hatua mtu anapodhalilishwa au kudhulumiwa, kama alivyofanya Fatimah.
  3. Muombe Allah haki na uepuke kulipiza kisasi au kufanya dhuluma mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.