Kitabu cha Tahara · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 309

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Tahara
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Bashshar, kutoka kwa Muhammad, alisema: Alituhabiria Shu'bah, alisema: Nilimsikia Al-Qasim bin Mihran akihadithi kutoka kwa Abu Rafi', kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Mmoja wenu anaposwali, asiteme mbele yake wala kulia kwake, bali ateme kushoto kwake au chini ya mguu wake." Kisha Mtume ﷺ akatema hivyo kwenye nguo Yake na akaisugua.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa swala, usiteme mbele yako wala upande wako wa kulia.

Maelezo ya maneno magumu
mbele yake

Eneo lililo mbele ya mwenye kuswali, kuelekea upande wa qibla.

vazi lake

Kipande cha nguo ambacho Mtume ﷺ alitemea mate ndani yake kisha akakifuta kwa mkono wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mtu hapaswi kutema mate mbele yake au upande wake wa kulia akiwa katika swala, kwa kumheshimu Allah na kwa kuwa watu wengine wanaweza kuwa hapo. Hadithi inataja upande wa kushoto au chini ya mguu kama njia mbadala, na inaonyesha kwamba mtu anaweza kupokea mate kwenye vazi lake na kuyafuta. Namna halisi ya kutumia maelekezo haya hutegemea hali na eneo la swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa swala, usiteme mate mbele yako wala upande wa kulia; zingatia qibla na watu wengine waliopo.
  2. Ikihitajika, pokea mate kwenye kitambaa au vazi kisha ulisafishe.
  3. Dumisha heshima na usafi katika eneo la swala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.