Kitabu cha Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3149

Imepokelewa na Jabir ibn Abdillah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Kitabu cha Jihad
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdillah

Hasan (nzuri)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Jabir bin Abdullah alisema:

"Siku ya Uhud, watu walipokimbia, Mtume wa Allah ﷺ alikuwa sehemu moja pamoja na wanaume kumi na wawili wa Ansar, na miongoni mwao alikuwa Talhah bin Ubaidullah. Akasema: 'Nani atakayewakabili watu?' Talhah akasema: 'Mimi.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Kaa ulipo.' Mwanamume mmoja wa Ansar akasema: 'Mimi, Ewe Mtume wa Allah ﷺ.' Akasema: 'Wewe (enda).' Akapiga vita hadi akauliwa. Kisha akageuka na kuona washirikina, akasema: 'Nani atakayewakabili watu?' Talhah akasema: 'Mimi.' Akasema: 'Kaa ulipo.' Mwanamume mwingine wa Ansar akasema: 'Mimi.' Akasema: 'Wewe.' Akapiga vita hadi akauliwa. Na iliendelea hivyo, kila mwanamume wa Ansar alitoka kuwakabili na kupiga vita kama yule aliye kabla yake hadi akauliwa, mpaka wakabaki Mtume wa Allah ﷺ na Talhah bin Ubaidullah pekee. Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Nani atakayewakabili watu?' Talhah akasema: 'Mimi.' Talhah akapiga vita kwa nguvu za wale kumi na moja waliomtangulia, hadi mkono wake ukapigwa na vidole vyake kukatwa, akalia kwa maumivu. Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Lau unge sema Bismillah (Kwa Jina la Allah), Malaika wangekuinyanyua juu huku watu wakiangalia.' Kisha Allah akawarudisha nyuma washirikina."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ansari na Talha walionyesha ujasiri thabiti huko Uhud.

Usuli na sababu

Riwaya inaweka tukio hilo katika siku ya Uhud: Waislamu walikuwa wametawanyika, na Mtume ﷺ alikuwa pamoja na wanaume kumi na wawili wa Ansari, miongoni mwao Talha ibn ʿUbaydillāh.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Maswahaba.

Bismillāh

Maneno ‘Kwa jina la Allah’, ambayo kwayo mtu humkumbuka Allah na kuomba msaada Wake.

Uhud

Vita vilivyopiganwa karibu na Mlima Uhud, kaskazini mwa Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaitaja riwaya hii kuwa ushahidi wa ujasiri na kujitolea kwa Ansari na Talha, na pia wa umuhimu wa kusimama imara katika mitihani migumu. Kauli kuhusu Bismillāh inafundisha kwamba kumkumbuka Allah kunafaa katika hali ngumu; si ahadi ya jumla kwamba malaika watambeba mtu kwa namna inayoonekana. Riwaya hii inaeleza vita vya kihistoria na si ruhusa ya mtu kutumia nguvu kivyake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Timiza wajibu wako watu wanapokutegemea, bila kujiweka hatarini kwa uzembe.
  2. Mkumbuke Allah wakati wa shida na uombe msaada Wake kwa maneno na matendo ya dhati.
  3. Thamini ujasiri na kujitolea kwa watu wanaolinda na kuitumikia jamii yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.