Kitabu cha Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3151

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idalimhadithia an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ubaidullah bin Sa'id, akasema: Alituambia Yahya - yaani Ibn Sa'id Al-Qattan - kutoka kwa Yahya - yaani Ibn Sa'id Al-Ansari - akasema: Aliniambia Dhakwan Abu Salih, kutoka kwa Abu Hurairah, kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Kama isingekuwa vigumu kwa Ummah yangu, singebaki nyuma katika msafara wowote wa kijeshi. Lakini hawapati vifaa vya kusafiria, na mimi sipati vifaa vya kuwasafirishia, na ni vigumu kwao kubaki nyuma ninapotoka. Na ningependa kuuawa katika njia ya Allah, kisha kufufuliwa, kisha kuuawa, kisha kufufuliwa, kisha kuuawa," mara tatu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilihifadhi umma wake dhidi ya mizigo, lakini alitamani kufa shahidi.

Maelezo ya maneno magumu
sariyya

Msafara wa kijeshi ambao Mtume ﷺ hakushiriki mwenyewe.

wanyama wa kubebea mizigo

Wanyama waliotumiwa kusafirisha watu na mahitaji yao.

katika njia ya Allah

Kutenda kwa lengo la kutafuta radhi za Allah, ndani ya mipaka ya Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ hakutaka kuulemea umma wake bila sababu, na alizingatia uwezo na hisia zao. Tamaa yake ya kufa shahidi mara kwa mara inaonyesha thamani kubwa ya kujitolea katika njia ya Allah; si mwito wa kutafuta kifo au kujiweka hatarini. Maneno haya pia yanaonyesha kwamba uongozi unahitaji kuwajali wengine na kuwajibika kwao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopanga, zingatia uwezo, rasilimali na hisia za watu wanaokutegemea.
  2. Onyesha kujitolea kwa Allah kwa kutenda kwa uwajibikaji na kwa ikhlasi, si kwa kutafuta kifo.
  3. Anayeongoza anapaswa kupima matarajio yake binafsi kwa kuzingatia wajibu wa kuujali umma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.