Kitabu cha Ndoa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3201

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aishah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhabarisha Muhammad bin Yahya bin Abdullah bin Khalid An-Naysaburi, akasema: Ametuhabarisha Muhammad bin Musa bin A'yan, akasema: Amenihabarisha baba yangu, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, akasema: Ametuhabarisha Abu Salamah bin Abdur-Rahman, kutoka kwa 'Aishah, mke wa Nabii ﷺ, kwamba alimhabarisha kuwa Mtume wa Allah ﷺ alikuja kwake wakati Allah alipomuamuru awape machaguo wake zake. 'Aishah alisema:

"Mtume wa Allah ﷺ alianzia na mimi na kusema, 'Nina jambo la kukwambia, lakini huna haja ya kuharakisha hadi ushauriane na wazazi wako.'" Alisema: "Na alikuwa anajua kuwa wazazi wangu hawataniagiza kumtenga." Kisha Mtume wa Allah ﷺ alisoma: {Ewe Nabii! Waambie wake zako: Ikiwa mnataka maisha ya dunia na mapambo yake, basi njoni nitawapeni stahili zenu na kuwaachieni kwa njia nzuri.} Nikasema: 'Je, nahitaji kushauriana na wazazi wangu kuhusu hili? Mimi nachagua Allah, Mtume Wake, na Makao ya Akhirah.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alimchagua Allah, Mtume Wake ﷺ na Akhera kwa hiari na kwa makusudi.

Usuli na sababu

Allah alimwamuru Mtume ﷺ awape wake zake chaguo kati ya fahari za maisha ya dunia, pamoja na riziki inayofaa na kuagana kwa heshima, au kubaki pamoja naye.

Maelezo ya maneno magumu
kuwapa chaguo

Wake walipewa chaguo la kuchagua maisha ya dunia na kuagana kwa heshima, au kubaki pamoja na Mtume ﷺ.

riziki

Zawadi inayofaa au msaada wa kifedha wakati wa kuagana.

Nyumba ya Akhera

Maisha baada ya kifo na malipo ya mwisho kutoka kwa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba wake wa Mtume ﷺ walipewa chaguo la dhati, na kwamba Aisha alichagua bila kuchelewa Allah, Mtume Wake ﷺ na Akhera. Sehemu hii inasisitiza kwamba imani na malipo ya Akhera hutangulizwa kuliko fahari za dunia; si himizo la jumla la kupuuza majukumu ya maisha ya duniani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopima maamuzi makubwa, usizingatie faida ya haraka pekee; zingatia pia imani na matokeo yake Akhera.
  2. Unapokabiliwa na maamuzi muhimu, chukua muda wa kuomba ushauri, kama Mtume ﷺ alivyomwalika Aisha kufanya hivyo.
  3. Eleza wazi tunu zako unapokabiliwa na uchaguzi, kisha tenda kulingana nazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.