Kitabu cha Ndoa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3228

Imepokelewa na Abdullah ibn Amr ibn al-As. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Babu yake

Hasan (nzuri)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymialimhadithia an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Baba yake, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Babu yakeجَدِّهِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ibrahiim bin Muhammad At-Taymi, akasema: Alituambia Yahya — naye ni mwana wa Sa'id — kutoka kwa Ubaidullah bin Al-Akhnas, kutoka kwa Amr bin Shu'aib, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake, kwamba Marthad bin Abi Marthad Al-Ghanawi — na alikuwa mtu mwenye nguvu aliyebeba mateka kutoka Makka kwenda Madina — alisema:

"Nilifanya mkataba na mtu ili kumbeba. Kulikuwa na mwanamke mzinzi huko Makka anayeitwa 'Anaq, na alikuwa rafiki yangu. Alikuja na akaona kivuli changu ukutani, akasema: 'Ni nani huyu? Marthad? Karibu, ewe Marthad, njoo usiku huu ulale nyumbani kwetu.' Nikasema: 'Ewe 'Anaq, Rasûlullah ﷺ ameharamisha zinaa.' Akasema: 'Enyi watu wa mahema, huyu ndiye nzi anayewabebea mateka wenu kutoka Makka kwenda Madina!' Nikauelekea mlima wa Al-Khandamah, na watu wanane wakanifuata. Walikuja na kusimama juu ya kichwa changu, wakaikojoa, na mkojo wao ukanifikia, lakini Allah aliwafanya wasinionee. Kisha nikamwendea rafiki yangu (mfungwa) nikampeleka Al-Arak, ambapo nilivunja minyororo yake. Kisha nikaja kwa Rasûlullah ﷺ nikasema: 'Ewe Rasûlullah, je, nimuoze 'Anaq?' Akanyamaza na hakunijibu, mpaka ikateremshwa aya: {Mwanamke mzinzi hamuoi isipokuwa mzinzi au mshirikina}. Akanialika akanisomea na kusema: 'Usimuoe.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Marthad alikataa uzinzi na akashauriwa asimuoe ‘Anaq.

Usuli na sababu

Marthad alikuwa akiwapeleka wafungwa kutoka Makka hadi Madina. Baada ya kukutana na ‘Anaq, alimuuliza Mtume ﷺ kama angemwoa; ndipo aya iliyotajwa ilipoteremshwa, na akashauriwa asimuoe.

Maelezo ya maneno magumu
Uzinzi

Mahusiano ya kingono nje ya ndoa halali.

Pingu

Mnyororo au kifungo kilichotumiwa kumfunga mfungwa.

Al-Chandamah

Njia au eneo la milima karibu na Makka ambako Marthad alijaribu kuwakimbia waliokuwa wakimfuatilia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na aya na jibu la Mtume ﷺ kwamba Mwislamu anapaswa kuipa uzito mkubwa usafi wa kingono na mwenendo wa kidini katika ndoa. Wanajadili upeo kamili wa kisheria wa aya hii: kwa mfano, kama katazo linaendelea maadamu mtu anashikilia uzinzi, na jinsi toba ya kweli inavyobadilisha hukumu. Riwaya hii pia inafundisha kwamba Marthad alikataa uhusiano uliokatazwa na akamwomba Mtume ﷺ ushauri wa kidini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kataa waziwazi kishawishi kilichokatazwa, hata kinapotoka kwa mtu uliyewahi kuwa na uhusiano naye.
  2. Unapochagua mwenzi wa ndoa, zingatia sana usafi wa kingono na mwenendo wa kidini.
  3. Tafuta ushauri wa mtaalamu kuhusu masuala magumu ya ndoa na ufuate mwongozo wa dini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.