Kitabu cha Ndoa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3230

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idalimhadithia an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Baba yake, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametueleza Abu Hurairah: Imesimuliwa kutoka kwa Abu Hurairah kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Wanawake huolewa kwa mambo manne: mali yao, nasaba yao, uzuri wao, na dini yao. Basi shinda mwenye dini, mikono yako ipakwe udongo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Unapochagua mwenzi wa ndoa, tanguliza uchamungu.

Maelezo ya maneno magumu
ḥasab (nasaba)

Asili ya familia, hadhi ya kijamii au heshima.

uchamungu

Kushika dini kwa uzito, pamoja na imani ya dhati na tabia njema.

‘Mikono yako na ifunikwe na vumbi’

Msemo wa Kiarabu ambao hapa unahimiza kuchagua mwenzi mchamungu; si laana ya moja kwa moja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hadithi hii inataja sababu nne za kawaida za ndoa, lakini inahimiza kutanguliza uchamungu. Hilo halizuii kuzingatia mali, nasaba au uzuri; maana yake ni kwamba mambo hayo hayapaswi kupewa nafasi ya juu kuliko utekelezaji wa dini na tabia njema. Himizo hili si sharti la uhalali wa ndoa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya ndoa, zungumzieni kwa uwazi jinsi imani na wajibu wa kila siku vitakavyokuwa sehemu ya maisha yenu.
  2. Thamini mvuto na hali za kimaisha, lakini zingatia sana dini na tabia katika uchaguzi wako.
  3. Waombe ushauri watu unaowaamini, na tazama matendo ya mtu, si maneno au sifa yake pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.