Kitabu cha Ndoa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3237

Imepokelewa na Fatimah bint Qais. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Fatimah bint Qais

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tafsiri

Alinihabari Abdur-Rahman bin Muhammad bin Salam, akasema: Alituhabiria Abdus-Samad bin Abdul-Warith, akasema: Nilimsikia baba yangu akisema: Alituhabiria Husain Al-Mu'allim, akasema: Alinihabiria Abdullah bin Buraidah, akasema: Alinihabiria Amir bin Shurahbil Ash-Sha'bi, kwamba alimsikia Fatimah bint Qais — naye alikuwa miongoni mwa wanawake wa kwanza wa Muhajir — akisema: Abdur-Rahman bin Awf aliniposa pamoja na kundi la Masahaba wa Muhammad ﷺ, na Rasûlullah ﷺ aliniposa kwa ajili ya mkombozi wake Usamah bin Zaid. Na nilikuwa nimehabiariwa kuwa Rasûlullah ﷺ alisema: 'Anayenipenda mimi, basi ampende Usamah.' Hivyo wakati Rasûlullah ﷺ alipozungumza nami, nilisema: 'Jambo langu liko mikononi mwako; nioze kwa unayemtaka.' Akasema: 'Nenda kwa Umm Sharik.' Umm Sharik alikuwa mwanamke tajiri wa Ki-Ansari ambaye alitumia mali nyingi katika njia ya Allah Azza wa Jalla, na wageni walikuwa wakifika kwake mara kwa mara. Nikasema: 'Nitafanya hivyo.' Akasema: 'Usifanye hivyo, kwani Umm Sharik ana wageni wengi, na sipendi khimar yako ianguke au miguu yako ifunikuliwe, na watu waone kitu usichotaka wakione. Badala yake, hamia kwa binamu yako (mwana wa ami yako) Abdullah bin Amr bin Umm Maktum, ambaye ni mtu wa Banu Fihr.' Basi nikahamia kwake. (Muhtasari)

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilinda faragha ya Fatimah wakati wa makazi yake na ndoa yake.

Maelezo ya maneno magumu
Khimari

Kitambaa cha kichwa au kifuniko kinachofunika kichwa na shingo.

Ansari

Wakazi wa Madina waliowakaribisha na kuwasaidia Waislamu kutoka Makka.

Mtu aliyeachiliwa huru

Mtu aliyeachiliwa kutoka utumwani; hapa anarejelewa Usamah ibn Zayd.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa kujali heshima na faragha ya mtu ni sehemu ya kutoa ushauri mwema. Mtume ﷺ alizingatia mapendeleo ya Fatimah ya kutotaka kuonekana na wageni, akamwelekeza kwenye makazi yanayofaa zaidi. Pendekezo lake la kumwozesha Usamah pia linaonyesha kuwa nasaba au hadhi ya zamani ya kijamii si sababu ya kumdharau muumini. Fatimah aliendelea kuwa na haki ya kuridhia chaguo la mume; pendekezo la mtu mwingine halikuchukua nafasi ya ridhaa yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotoa ushauri wa ndoa, zingatia usalama, heshima na mipaka binafsi ya anayeomba ushauri.
  2. Katika ndoa, uliza moja kwa moja kuhusu ridhaa ya wenzi wote watarajiwa.
  3. Mpime anayependekezwa kwa ndoa kwa imani na tabia yake, si kwa nasaba au hadhi yake ya zamani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.