Kitabu cha Ndoa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3284

Imepokelewa na Umm Habibah bint Abi Sufyan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Urwa

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Imran ibn Bakkaralimhadithia an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Imran bin Bakkar, akasema: Alituhabiri Abu al-Yaman, akasema: Alituarifu Shu'ayb, akasema: Alinihabiri az-Zuhri, akasema: Alinihabiri Urwah, kwamba Zainab bint Abi Salamah — ambaye mama yake ni Umm Salamah, mke wa Mtume ﷺ — alimhabiri kwamba Umm Habibah bint Abi Sufyan alimhabiri kwamba alisema:

"Ewe Mjumbe wa Allah, nikuoze dada yangu, binti ya Abu Sufyan." Akasema: "Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Je, ungependa hilo?' Nikasema: 'Ndiyo, sikumiliki pekee yangu na ningependa dada yangu ashirikiane nami katika kheri hii.' Basi Mtume ﷺ akasema: 'Dada yako si halali kwangu.' Nikasema: 'Wallahi, Ewe Mjumbe wa Allah, tumekuwa tukiongea kwamba unataka kumuoa Durrah bint Abi Salamah.' Akasema: 'Binti ya Umm Salamah?' Nikasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Wallahi, ingawa asingekuwa binti niliyemlea aliye katika uangalizi wangu, asingekuwa halali kwangu, kwa sababu yeye ni binti ya ndugu yangu wa kunyonya. Thuwaibah alimnyonyesha Abu Salamah na mimi. Kwa hivyo msinipelekee binti zenu wala dada zenu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Undugu wa kunyonyesha unaweza kufanya baadhi ya ndoa kuwa haramu, kama undugu wa damu.

Maelezo ya maneno magumu
undugu wa kunyonyesha

Uhusiano wa kifamilia unaotokea mtoto mchanga anaponyonyeshwa na mwanamke.

binti wa kambo

Binti wa mke wa mtu kutoka katika uhusiano wake wa awali.

chini ya uangalizi wangu

Kuishi katika nyumba ya mtu na kutunzwa naye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hukumu kutokana na riwaya hii kwamba undugu wa kunyonyesha unaweza kuweka vizuizi vya ndoa, kama undugu wa damu unavyofanya. Nabii ﷺ alifafanua kwamba Durrah bint Abi Salamah hakukatazwa kuolewa naye kwa sababu tu alikuwa binti wa kambo; pia alikuwa binamu yake kwa undugu wa kunyonyesha, kwa kuwa Thuwaybah alimnyonyesha yeye na Abu Salamah. Ufafanuzi wa wanazuoni huzingatia pia masharti ya kunyonyesha yanayotumika katika madhehebu za fiqhi. Pia inaonyesha kwamba hairuhusiwi kumuoa dada na dada yake kwa wakati mmoja; kwa hiyo, dada yake Umm Habibah hangeweza kuolewa na Nabii ﷺ wakati Umm Habibah alikuwa bado mke wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya pendekezo la ndoa, uliza kama kuna uhusiano wa kunyonyesha.
  2. Andika kwa uangalifu undugu wa kifamilia na wa kunyonyesha ili vizuizi vya ndoa viwe wazi.
  3. Jibu kukataliwa kwa heshima na uombe ufafanuzi ikiwa sababu haijaeleweka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.