Kitabu cha Ndoa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3364

Imepokelewa na Salamah ibn al-Muhabbaq. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Da'if (dhaifu)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Da'if (dhaifu)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'alimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin Abdullah bin Bazi', akasema: Alitutuarifu Yazid, akasema: Alitutuarifu Sa'id, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Al-Hasan, kutoka kwa Salamah bin Al-Muhabbaq, kwamba mwanamume mmoja alifanya mapenzi na kijakazi wa mkewe, na jambo hilo likapelekwa kwa Rasûlullah ﷺ. Akasema:

"Ikiwa alimlazimisha, basi yeye ni huru kwa gharama yake, na ni lazima ampe mwenyeji wake (mkewe) kijakazi mwingine mfano wake kama fidia. Na ikiwa kijakazi huyo alikubali kwa hiari yake, basi anabaki kuwa mali ya mwenyeji wake, na ni lazima mume huyo ampe mkewe kijakazi mfano wake kutoka katika mali yake mwenyewe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Riwaya inazungumzia kulazimishwa na fidia katika matumizi mabaya ya kijinsia ya mwanamke mtumwa wa mtu mwingine.

Maelezo ya maneno magumu
aliyelazimishwa

Aliyetendewa jambo bila ridhaa, kwa kutumia shinikizo au nguvu.

bibi

Mwanamke ambaye katika muktadha wa kihistoria alitajwa kuwa mmiliki wa mwanamke mtumwa.

mwanamke mtumwa anayelingana

Mwanamke mtumwa wa badala ambaye, kwa mujibu wa hukumu, alikuwa na thamani inayolingana.

Maoni ya wanazuoni

Riwaya inatofautisha kati ya kulazimishwa na ridhaa, na katika hali zote mbili inataja fidia ya kifedha kwa bibi. Kwa kuwa mnyororo wake ni dhaifu, maandishi haya hayawezi kuwa msingi wa kisheria peke yake. Wanazuoni hutathmini masuala kama haya kwa kutumia ushahidi wenye nguvu zaidi na kanuni za sheria zinazotambulika; maelezo ya uwajibikaji hutofautiana kati ya madhehebu. Muktadha wa kihistoria wa utumwa si uhalalisho wa kulazimisha kingono: kulazimisha na kukiuka haki ni dhuluma kubwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Heshimu mipaka ya mwili; kulazimisha na unyanyasaji wa kingono ni dhuluma na lazima vishughulikiwe kwa uzito.
  2. Usichukue haki au mali ya mwingine bila msingi halali, na rekebisha madhara kwa taratibu za haki.
  3. Usijenge hukumu za dini juu ya riwaya dhaifu pekee; wasiliana na wanazuoni wanaoaminika na ushahidi wenye nguvu zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.