Kitabu cha Ndoa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3380

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubalimhadithia an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Ziyad bin Ayyub alituarifu, akasema: Ismail bin Ulayyah alituambia, akasema: Abdul-Aziz bin Suhayb alituambia, kutoka kwa Anas, kwamba Rasûlullah ﷺ alivamia Khaybar. Tukasali Sala ya Alfajiri huko mapema kabla ya mwanga. Kisha Nabii ﷺ akapanda, na Abu Talha akapanda, nami nikawa nyuma ya Abu Talha. Nabii wa Allah ﷺ akapita katika njia nyembamba za Khaybar, huku goti langu likigusa paja la Rasûlullah ﷺ, na nilikuwa naona weupe wa paja la Nabii wa Allah ﷺ. Alipoingia kijijini, alisema: 'Allahu Akbar! Khaybar imeharibika! Tunaposhuka katika uwanja wa watu, asubuhi mbaya huwa kwa walio onyeshwa.' Akasema hivyo mara tatu. Watu wakatoka kwenda kazini mwao. Abdul-Aziz alisema: 'Walisema: Muhammad (amekuja)!' Abdul-Aziz alisema: 'Na baadhi ya masahaba wetu walisema: Pamoja na jeshi lake.' Tulishinda kwa nguvu na kukusanya mateka. Dihyah akaja na kusema: 'Ewe Nabii wa Allah, nipe mtumwa wa kike kutoka kwa mateka.' Akasema: 'Nenda ukachukue mtumwa wa kike.' Akamchukua Safiyyah bint Huyayy. Kisha mwanaume mmoja akamjia Nabii ﷺ na kusema: 'Ewe Nabii wa Allah, umempa Dihyah Safiyyah bint Huyayy, bwana wa Qurayzah na An-Nadir, na hafai kwa yeyote ila wewe.' Akasema: 'Mwiteni aje naye.' Alipokuja naye na Nabii ﷺ akamwangalia, akasema: 'Chukua mtumwa mwingine wa kike isipokuwa yeye.' Akasema: 'Nabii wa Allah ﷺ alimuacha huru na akamuoa.' Thabit akamuuliza: 'Ewe Abu Hamzah, alimpa mahari gani?' Akasema: 'Nafsi yake; alimuacha huru na akamuoa.' Akasema: 'Walipokuwa njiani, Umm Sulaim alimtayarisha na akampeleka kwake usiku, na alfajiri akawa bwana harusi.' Akasema: 'Aliye na kitu na alete.' Akatanua ngozi, watu wakaleta jibini kavu, wengine wakaleta tende, na wengine wakaleta samli. Wakatengeneza Hais, na hiyo ikawa walimah (karamu ya harusi) ya Rasûlullah ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwoa Safiyyah na akaandaa walimah rahisi.

Maelezo ya maneno magumu
Mahr

Mahari anayopewa bibi arusi katika ndoa.

Walimah

Mlo au sherehe ya kutangaza ndoa.

Hais

Chakula kinachotengenezwa kwa tende, maziwa yaliyokaushwa na mafuta, kama siagi au samli.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika riwaya hii hoja kwamba walimah imependekezwa wakati wa ndoa, na kwamba si lazima iwe kubwa: kinachopatikana kinatosha. Riwaya pia inataja kwamba Mtume ﷺ alimpa Safiyyah uhuru kisha akamuoa, na kuachiliwa kwake kukawa mahari yake. Kwa kutegemea hili, mafaqihi hujadili kwamba mahari inaweza kuwa na thamani bila kiwango cha chini kilichowekwa; kanuni mahususi hutofautiana baina ya madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fanya sherehe ya ndoa kulingana na uwezo wako; mlo rahisi unaweza kuwa walimah.
  2. Jadilini mahari kwa uwazi na hakikisheni haki za bibi arusi zinaheshimiwa.
  3. Wekeni ukarimu na shukrani mbele, si gharama au mwonekano wa sherehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.