Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3437

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Amr ibn Mansur, akasema: Alituarifu Abdullah ibn Maslamah, akasema: Alituarifu Malik, na Al-Harith ibn Miskin, akisomewa huku nikisikia, kutoka kwa Ibn al-Qasim, akasema: Aliniarifu Malik, kutoka kwa Yahya ibn Sa'id, kutoka kwa Muhammad ibn Ibrahim, kutoka kwa Alqamah ibn Waqqas, kutoka kwa Umar ibn al-Khattab, radiyallahu anhu — na katika hadithi ya Al-Harith alimsikia Umar akisema — Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Matendo ni kwa nia tu, na kila mtu atapata tu alichokusudia. Kwa hivyo, aliyejihama kwa ajili ya Allah na Mtume wake, kuhama kwake ni kwa ajili ya Allah na Mtume wake; na aliyejihama kwa ajili ya faida ya kidunia au kumoa mwanamke, kuhama kwake ni kwa alichokihamia tu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Thamani ya tendo hutegemea nia inayofanywa nayo.

Maelezo ya maneno magumu
nia

Kusudi la ndani ambalo mtu hutenda tendo kwa ajili yake.

hijra

Kuhama kwa ajili ya dini; hapa Mtume ﷺ ametumia mfano huu kufafanua umuhimu wa nia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaichukulia riwaya hii kuwa kanuni ya msingi kwa ibada na matendo mengine: nia huamua thamani ya kiroho na thawabu ya tendo. Madhehebu ya fiqhi yanasisitiza kuwa nia hutofautisha baadhi ya ibada, kama tendo la wajibu na la hiari. Hadith hii pia inaeleza kuwa tendo jema lenyewe halileti thawabu iliyokusudiwa linapofanywa kwa ajili ya manufaa ya dunia pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya tendo muhimu, chukua muda kuchunguza nia yako kwa uaminifu.
  2. Fanya matendo mema ukitafuta radhi za Allah, si kwa ajili ya kutambuliwa au kupata manufaa pekee.
  3. Ukilenga kusudi la kidunia, kuwa mkweli kuhusu hilo na usilihusishe na thawabu ya kidini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.