Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3436

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'alimhadithia an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Abu Bakr bin Nafi', akasema: Alituhabiria Bahz, akasema: Alituhabiria Hammad bin Salamah, akasema: Alituhabiria Thabit, kutoka kwa Anas, akasema: Rasûlullah ﷺ alikuwa na jirani Mpersia aliyeokuwa mzuri katika kupika supu. Siku moja alimjia Rasûlullah ﷺ huku akiwa na 'Aishah. Akamwashiria kwa mkono wake aje. Basi Rasûlullah ﷺ akamwashiria 'Aishah, akimaanisha: 'Na huyu pia?' Yule mtu akamjibu kwa ishara ya mkono hivi, akimaanisha: 'Hapana,' mara mbili au tatu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitaka kumshirikisha Aisha katika mlo wa jirani yake wa Kiajemi.

Maelezo ya maneno magumu
Jirani wa Kiajemi

Jirani mwenye asili ya Kiajemi; hadithi inataja asili yake lakini haitaji jina lake.

Supu

Chakula kilichoandaliwa; jirani huyo alijulikana kwa supu yake nzuri.

Alimwashiria

Alitoa mwaliko au jibu kwa ishara ya mkono.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba ujirani mwema na ukarimu ni mambo yenye thamani, hata kati ya watu wenye asili tofauti. Mtume ﷺ alimwelekezea Aisha ishara ili amvutie fikira, akionyesha kwamba alithamini uwepo wake na kushiriki kwake katika mwaliko. Riwaya hii inaeleza ishara, lakini yenyewe haiweki kanuni ya jumla kuhusu mialiko.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwaliko unapokupata na uko pamoja na mwenzi wako, mshirikishe.
  2. Dumisha uhusiano mzuri na majirani bila kujali asili yao.
  3. Tumia ishara za kirafiki na zilizo wazi kuwahusisha wengine katika mazungumzo au ofa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.