Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3464

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythalimhadithia an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Al-Husayn ibn Hurayth, akasema: Alituambia Al-Fadl ibn Musa, akasema: Alituambia Al-Husayn ibn Waqid, kutoka kwa 'Umarah ibn Abi Hafsah, kutoka kwa 'Ikrimah, kutoka kwa Ibn 'Abbas, aliyasema: Mwanamume mmoja alimjia Mtume ﷺ na kusema, 'Mke wangu hakatai mkono wa mtu anayemgusa.' Akasema Mtume ﷺ, 'Mtaliki ikiwa unataka.' Akasema yule mwanamume, 'Nina hofu kwamba nafsi yangu itamuikumbuka.' Akasema Mtume ﷺ, 'Basi faidika naye.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitambua kifungo cha ndoa na akamwachia mwanamume achague.

Maelezo ya maneno magumu
haukatai mkono wa mtu anayekugusa

Msemo unaoeleza tabia ambayo mume aliiona kuwa usaliti wa kingono au kuvuka mipaka.

Achana naye ukitaka

Mwanamume alipewa chaguo la kuvunja ndoa; hakuwa amelazimishwa.

Nafsi yangu itamkumbuka kwa hamu

Mwanamume aliogopa kumkosa na kubaki amemshikilia kihisia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hujadili hadithi hii katika muktadha wa kanuni za talaka na namna ya kushughulikia tatizo kubwa la uaminifu ndani ya ndoa. Maneno ya Mtume ﷺ yanampa mwanamume chaguo: kuachana au kuendelea na ndoa; hayaweki wajibu wa kufanya hivyo. Sentensi ya mwisho inatambua jinsi mwanamume alivyokuwa ameshikamana naye, lakini si idhini ya jumla ya ukosefu wa uaminifu. Matokeo mahsusi ya kisheria ya tabia iliyotajwa hupimwa kwa kuzingatia matini nyingine na mazingira husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili kwa uwazi kupotea kwa uaminifu kwa kiwango kikubwa na utafute ushauri kabla ya kufanya uamuzi usioweza kutenguliwa.
  2. Zingatia mapenzi, lakini usiyatumie kama sababu ya kupuuza tabia yenye madhara au ya usaliti.
  3. Tofautisha kati ya chaguo la mtu binafsi na wajibu wa kidini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.