Sunan an-Nasa'i, hadithi 3471
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Muhammad ibn as‑Sakanalimhadithia an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 6Baba yake, al‑Qasimأَبِيهِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ .
Tumeambiwa na Yahya bin Muhammad bin As-Sakan, akasema: Alituambia Muhammad bin Jahdam, kutoka kwa Ismail bin Ja'far, kutoka kwa Yahya, akasema: Nilimsikia Abdur-Rahman bin Al-Qasim akihadiji kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abdullah bin Abbas, kwamba alisema: Lilitajwa suala la Li'an (laana ya pamoja) mbele ya Rasulullah ﷺ, hivyo Asim bin Adiyy akasema jambo kuhusu hilo, kisha akaondoka. Akakutana na mtu mmoja wa kabila lake ambaye alimueleza kuwa amemkuta mtu mwingine akiwa na mke wake. Akaenda naye kwa Rasulullah ﷺ na kumhabarisha hali aliyomkuta mke wake. Mtu huyo alikuwa mwenye rangi ya njano, mwembamba, na nywele zake zilikuwa nyofu; na yule aliyedaiwa kukutwa na mke wake alikuwa mwenye rangi nyeusi, mnene, na nywele zake zilikuwa zimejikunja sana. Basi Rasulullah ﷺ akasema: 'Ewe Allah, bainisha.' Kisha mwanamke huyo akajifungua mtoto aliye fanana na yule aliyetajwa na mumewe kuwa alimkuta naye. Hivyo Rasulullah ﷺ akafanya utaratibu wa Li'an kati yao. Mtu mmoja katika mkusanyiko akamuuliza Ibn Abbas: 'Je, ni yeye yule ambaye Rasulullah ﷺ alisema:
"Lau ningemrujumia mtu bila ushahidi, ningemrujumia huyu"?' Ibn Abbas akasema: 'La, hiyo ilikuwa mwanamke ambaye alikuwa akionyesha uovu ndani ya Uislamu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Liʿan ni utaratibu uliowekwa kwa tuhuma za uzinzi baina ya wanandoa bila mashahidi.
Baada ya mazungumzo kuhusu liʿan, mwanamume mmoja aliripoti kwamba alikuwa amemkuta mke wake pamoja na mwanamume mwingine. Kisha Mtume ﷺ aliwaongoza wanandoa hao kupitia utaratibu wa liʿan.
Utaratibu rasmi wa viapo vya dhati vinavyoapwa na wanandoa, mwanamume anapomshutumu mke wake kwa uzinzi huku mashahidi wanaohitajika wakikosekana.
Ushahidi unaokubalika kisheria ambao kanuni za Kiislamu huhitaji ili kuthibitisha tuhuma nzito kisheria.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba tuhuma ya uzinzi haiwezi kuadhibiwa kwa kutegemea dhana au kufanana kwa sura. Masharti ya liʿan yanapotimia, utaratibu huo hutoa njia tofauti ya kisheria; matokeo na masharti yake mahsusi hujadiliwa katika fiqhi. Madhehebu manne ya Sunni hushughulikia liʿan katika sheria ya familia na kusisitiza kwamba jambo hili ni la mamlaka za mahakama zinazohusika, si la mtu kuchukua sheria mkononi. Ibn Abbas pia anaweka wazi kwamba mwanamke aliyetajwa katika kauli kuhusu kupigwa mawe bila ushahidi alikuwa mwanamke mwingine.
- Usimtuhumu mtu kwa uzinzi kwa kutegemea dhana, sura au kufanana kwa kifamilia.
- Peleka migogoro mikubwa ya ndoa kwa wanazuoni wenye sifa au mamlaka ya mahakama, wala usichukue hatua mwenyewe.
- Linda heshima na faragha ya wahusika wakati tuhuma inachunguzwa.
Riwaya hii sahihi pia inasimulia kutajwa kwa liʿan, tuhuma na jinsi shauri lilivyoendelea.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Riwaya hii sahihi inaeleza viapo ambavyo wanandoa hutoa katika liʿan.
Sunan an-Nasa'i · #3469 (Sahih Isnaad)Riwaya hii inataja liʿan ya kwanza katika Uislamu na kutoa muktadha wa utaratibu wa kisheria.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.