Sunan an-Nasa'i, hadithi 3469
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Anas ibn Malik
- 1Imran ibn Yazidalimhadithia an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ . فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ " . فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Imran bin Yazid alituarifu, akasema Makhld bin Hussein Al-Azdi alituambia, akasema Hisham bin Hassan alituambia, kutoka kwa Muhammad bin Sirin, kutoka kwa Anas bin Malik, alisema: Hakika Li'an ya kwanza katika Uislamu ilikuwa pale Hilal bin Umayyah alipomshtumu Sharik bin As-Sahmaa kwa kuzini na mke wake. Basi akaja kwa Nabii ﷺ na kumhabarisha hayo. Nabii ﷺ akamwambia:
"Leta mashahidi wanne, la sivyo utapigwa adhabu ya Hadd mgongoni mwako." Akarudia hilo kwake mara kadhaa. Hilal akamwambia: "Wallahi, Ee Mjumbe wa Allah! Hakika Allah Azza wa Jalla anajua kuwa mimi ni mwaminifu, na hakika Allah Azza wa Jalla atakuteremshia kitu kitakachokuepusha mgongo wako na kugutwa." Walipokuwa katika hali hiyo, ikateremka kwake aya ya Li'an: {Na wale wanaowashutumu wake zao...} hadi mwisho wa aya. Basi akamwita Hilal, naye akatoa shahada nne kwa Allah kuwa yeye ni miongoni mwa wasemaji kweli, na ya tano ikawa kuwa laana ya Allah iwe juu yake ikiwa yeye ni miongoni mwa wadanganyifu. Kisha mwanamke akaitwa, naye akatoa shahada nne kwa Allah kuwa yeye (Hilal) ni miongoni mwa wadanganyifu. Ilipofika mara ya nne au ya tano, Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Msitishe, kwani hii italeta adhabu." Basi akasita hata tukadhani kuwa atakiri. Kisha akasema: "Sitawaaibisha watu wangu leo hii." Basi akaendelea na kiapo. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Msubirini; ikiwa atazaa mtoto mweupe, nywele nyofu, na macho madogo yaliyozama, basi ni wa Hilal bin Umayyah. Na ikiwa atazaa mtoto mweusi, nywele zinazojikunja, wa kimo cha wastani, na mapaja memba, basi ni wa Sharik bin As-Sahmaa." Basi akazaa mtoto mweusi, nywele zinazojikunja, wa kimo cha wastani, na mapaja memba. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Kama isingekuwa kwa kilichotangulia katika Kitabu cha Allah, ningekuwa na jambo naye." Sheikh alisema: 'Al-Qadi' ni mwenye nywele ndefu za machoni, si mwenye macho makubwa wala yanayotoka nje. Na Allah Subhanahu wa Ta'ala ndiye Mjuzi Zaidi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Li’ani hutoa utaratibu uliowekwa kwa tuhuma ya ndoa isiyothibitishwa.
Anas ibn Malik anasimulia kisa cha Hilal ibn Umayyah, aliyemshutumu mke wake kwa uzinzi lakini hakuweza kuleta mashahidi wanne. Aya kuhusu li’ani ziliteremshwa wakati wa kisa hiki.
Utaratibu uliowekwa ambapo wanandoa huapa kuhusu tuhuma ya uzinzi na kukanusha kwake.
Adhabu iliyowekwa katika sheria ya Kiislamu; hapa inarejelea adhabu ya tuhuma isiyo na ushahidi unaotakiwa.
Tamko ambalo mtu humwita Allah kuwa shahidi na kutaja matokeo ya kusema uongo.
Wanazuoni wa kale wanatoa katika aya za li’ani kwamba mume anayemshutumu mke wake kwa uzinzi bila kuwa na mashahidi wanne haruhusiwi kutatua tuhuma hiyo kwa nguvu au kujichukulia sheria mkononi. Utaratibu hufanyika chini ya mamlaka ya hakimu: mume huapa mara nne na kutoa laana ya tano, kisha mke huapa mara nne na kutoa tamko la tano. Madhehebu yanajadili matokeo na masharti yake ya kisheria kwa undani; riwaya hii inasisitiza kuwa utaratibu huo ni jambo zito na haupaswi kutumiwa kama mbinu ya ugomvi wa kawaida.
- Usimshutumu mtu kwa uzinzi bila ushahidi unaotakiwa na sheria ya Kiislamu.
- Katika mgogoro mkubwa wa ndoa, tafuta hakimu mwenye mamlaka au mtaalamu; usijichukulie sheria mkononi.
- Usiape kwa hasira: kusema uongo chini ya kiapo ni jambo zito lenye matokeo kwa wanandoa wote wawili.
Riwaya hii sahih ni sehemu ya mkusanyiko huohuo na inafafanua namna ya kushughulikia tuhuma ndani ya ndoa.
Sunan an-Nasa'i · #3468 (Sahih)Riwaya hii sahih inazungumzia jinsi mume anavyopaswa kutenda anapomshutumu mke wake kwa uzinzi.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Riwaya hii sahih pia inaeleza viapo vya wanandoa na utekelezaji wa utaratibu huo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.