Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3539

Imepokelewa na Umm Salamah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin Abdullah bin Yazid, akasema: Alituhabarishia Sufyan, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Humaid bin Nafi', kutoka kwa Zainab bint Abi Salamah, kutoka kwa mama yake, kwamba mwanamke alimjia Mtume ﷺ na kumuuliza kuhusu binti yake ambaye mumewe alifariki huku akiwa anaumwa. Akasema ﷺ:

"Zamani mmoja wenu alikuwa anafanya idda kwa mwaka mzima, kisha alipotupa kinyesi juu ya kichwa mwishoni mwa mwaka. Lakini sasa ni miezi minne na siku kumi tu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mjane humaliza kipindi chake cha maombolezo cha miezi minne na siku kumi.

Maelezo ya maneno magumu
kuomboleza

Kuacha mapambo na aina fulani za kujiremba katika kipindi kilichowekwa baada ya mume kufariki.

miezi minne na siku kumi

Kipindi cha eda na maombolezo kwa mjane, kama kilivyotajwa hapa.

kipande cha samadi

Kitu kidogo kilichotupwa mwishoni mwa kipindi cha zamani cha maombolezo; kilionyesha kwamba kipindi hicho kimeisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaielewa kauli hii kuwa ufafanuzi kwamba kipindi cha eda na maombolezo kilichoamrishwa kwa mjane ni miezi minne na siku kumi, si mwaka mmoja. Madhehebu manne ya Sunni yanaitambua muda huu; mjane akiwa mjamzito, kwa mujibu wa Qur’ani, eda yake huisha anapojifungua. Kutajwa kwa ugonjwa hakubadili muda uliotajwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mume anapofariki, zingatia kipindi kilichoamrishwa cha miezi minne na siku kumi, isipokuwa ujauzito ukimaliza eda mapema kwa kujifungua.
  2. Msaidie mwenye maombolezo kwa huduma za vitendo na uheshimu hitaji lake la kupumzika.
  3. Tofautisha kanuni za maombolezo zilizoamrishwa na desturi ambazo si sehemu ya wajibu wa kidini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.