Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3540

Imepokelewa na Umm Salamah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Salamah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Ma'dan bin Isa bin Ma'dan, akasema: Alituambia Ibn A'yan, akasema: Alituambia Zuhair bin Muawiyah, akasema: Alituambia Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Humaid bin Nafi', maula wa Ansar, kutoka kwa Zainab bint Abi Salamah, kutoka kwa Umm Salamah, kwamba mwanamke mmoja wa Kiquraishi alimjia Mtume wa Allah ﷺ na kusema:

"Binti yangu amefiwa na mumewe, na nina wasiwasi kuhusu macho yake; anataka kupaka kohl." Akasema ﷺ: "Zamani mmoja wenu alikuwa akitupa kinyesi cha mnyama baada ya mwaka kukamilika. Lakini sasa ni miezi minne na siku kumi." Nikamwambia Zainab: "Maana gani 'baada ya mwaka kukamilika'?" Akasema: "Katika zama za Jahiliyyah, mwanamke akifiwa na mumewe, alienda kwenye chumba kibaya zaidi nyumbani mwake na kukaa humo hadi mwaka unapokwisha, kisha alitoka na kutupa kinyesi nyuma yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mjane huomboleza kwa miezi minne na siku kumi, si kwa mwaka mmoja.

Usuli na sababu

Mwanamke mmoja kutoka Quraysh alimuuliza Mtume ﷺ kwa niaba ya binti yake, ambaye mumewe alikuwa amefariki, ikiwa angeruhusiwa kutumia kohl kwa sababu macho yake yalihitaji matunzo. Mtume ﷺ alielekeza kwenye muda uliowekwa wa miezi minne na siku kumi, na akautofautisha na desturi ya zama za Jahiliyyah.

Maelezo ya maneno magumu
Ida

Muda wa kusubiri uliowekwa ambao mwanamke huufuata baada ya talaka au mumewe kufariki.

Kohl

Dawa ya vipodozi yenye rangi nyeusi inayopakwa kuzunguka macho.

Jahiliyyah

Kipindi kabla ya wahyi wa Kiislamu, kilichokuwa na desturi zilizobadilishwa na Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hukumu kwamba eda ya mjane ni miezi minne na siku kumi, kama ilivyobainishwa pia katika Qur’ani. Kutajwa kwa desturi ya zamani ya mwaka mmoja kunafafanua desturi ya zama za Jahiliyyah, wala si wajibu wa Kiislamu. Kanuni za maombolezo hupunguza matumizi ya mapambo; wanazuoni wamejadili kando yale yanayoruhusiwa panapokuwa na uhitaji, kama matibabu ya macho. Madhehebu ya fiqhi huzingatia maelezo haya ndani ya kanuni za kipindi cha maombolezo na hutofautisha matibabu ya lazima na mapambo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kumbuka kwa usahihi muda wa eda: kwa mjane ni miezi minne na siku kumi.
  2. Muulize mwanazuoni mwenye ujuzi kuhusu kanuni za matibabu ya lazima wakati wa maombolezo.
  3. Badili desturi za zamani kwa mwongozo wa Uislamu na uwatendee wenye maombolezo kwa uangalifu na huruma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.