Kitabu cha Wasiya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3628

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Wasiya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Alialimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Baba yake, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Amru bin Ali, akasema: Alituhabiria Abdur-Rahman, akasema: Alituhabiria Sufyan, kutoka kwa Sa'd bin Ibrahim, kutoka kwa Amir bin Sa'd, kutoka kwa baba yake, alisema: Mtume ﷺ alikuwa akitembelea kumjulia hali akiwa Makkah, naye alichukia kufa katika ardhi aliyoondoka kwake kwa ajili ya Hijra. Mtume ﷺ alisema:

"Allah amrehemu Sa'd bin Afraa," au "Allah amrehemu Sa'd bin Afraa." Hakuwa na mtoto ila binti mmoja tu. Akasema: "Ee Mjumbe wa Allah, je, nitawasii mali yangu yote?" Akasema: "Hapana." Nikasema: "Nusu?" Akasema: "Hapana." Nikasema: "Theluthi moja?" Akasema: "Theluthi moja, na theluthi moja ni nyingi. Kwamba uwaache warithi wako wakiwa tajiri ni bora kuliko uwaache wakiwa maskini wakitegemea watu kwa kuombaomba."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wosia haupaswi kuzidi theluthi moja ya mali.

Maelezo ya maneno magumu
Wosia

Maelekezo kuhusu jinsi sehemu ya mali ya mtu itakavyotumika baada ya kufariki kwake.

Warithi

Ndugu au watu wengine wenye haki ya kupata sehemu ya urithi kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.

Kuomba sadaka

Kuomba msaada wa kifedha kutoka kwa watu wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hukumu kutokana na riwaya hii kwamba mtu hapaswi kutenga zaidi ya theluthi moja ya mali yake kupitia wosia; mali iliyobaki ya urithi hubaki kwa warithi. Maneno ‘theluthi moja ni nyingi’ yanasisitiza kwamba kiasi kidogo mara nyingi ni bora, hasa warithi wanapohitaji msaada wa kifedha. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kikomo cha theluthi moja; zaidi ya hayo, wosia kwa manufaa ya mrithi unahitaji idhini ya warithi wengine baada ya kifo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili wosia na urithi mapema na wataalamu ili haki za warithi zilindwe.
  2. Unapotoa mali kupitia wosia, zingatia mahitaji ya kifedha ya familia yako.
  3. Usiweke utunzaji wa walio hai baada yako dhidi ya sadaka: toa ukiwa hai na usiwaache warithi wakitegemea wengine bila sababu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.