Kitabu cha Zawadi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3689

Imepokelewa na Abdullah ibn Amr ibn al-As. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zawadi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Hafsalimhadithia an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Baba yake, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7Baba yake, Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8Babu yakeجَدِّهِ
  9. 9Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Ahmad bin Hafs, akasema: Baba yangu amenieleza, akasema: Ibrahim amenieleza, kutoka kwa Sa'id bin Abi Arubah, kutoka kwa Amir al-Ahwal, kutoka kwa Amr bin Shu'aib, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake, aliyasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Hakuna mtu anayerudisha zawadi yake isipokuwa mzazi anayerejesha kutoka kwa mwana wake. Na mwenye kurudisha zawadi yake ni kama mwenye kurudia kinyesi chake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zawadi iliyotolewa hairudishwi, isipokuwa baba anayechukua tena zawadi aliyompa mtoto wake.

Maelezo ya maneno magumu
zawadi

Mali ambayo mtu humpa mwingine kwa hiari.

kurudi kwenye matapishi yake

Mfano wenye nguvu unaosisitiza aibu na karaha ya kuchukua tena zawadi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika riwaya hii hitimisho kwamba mtoaji hapaswi kuchukua tu tena zawadi iliyokamilika kutolewa. Isipokuwa kunamhusu baba anayechukua tena zawadi aliyompa mtoto wake; wanazuoni wa fiqhi wamejadili masharti na mipaka ya jambo hilo. Mfano wa matapishi unasisitiza uzito wa kubadili msimamo kuhusu zawadi, lakini wenyewe si ruhusa ya kumdhulumu mtoto.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa tu zawadi unayotaka kweli kumpa mtu, na usitarajie irudishwe baadaye.
  2. Jadili kwa uangalifu pesa na mali ndani ya familia ili zawadi isiwe chanzo cha chuki.
  3. Anayechukua tena zawadi anapaswa kumtendea mpokeaji kwa heshima na kurekebisha kwa haki madhara yanayoweza kutokea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.