Kitabu cha Hedhi na Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 369

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hedhi na Istihada
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa na Ishaq ibn Ibrahim, akasema: Alituarifu Sulaiman ibn Harb, akasema: Alitusimulia Hammad ibn Salamah, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, aliyasema: Wayahudi walipokuwa na mwanamke aliyepata hedhi, hawakuli nao wala hakunywi nao, wala hawakaishi nao ndani ya nyumba. Basi Masahaba wakamuuliza Mtume ﷺ kuhusu hayo, na Allah Mwenye Nguvu na Utukufu akateremsha aya: {Na wanakuulizia kuhusu hedhi. Sema: Ni uchafu.} Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akawaamuru waliwe nao, wakunywe nao, na wakaishi nao ndani ya nyumba, na watende nao kila kitu isipokuwa kujamiiana. Wayahudi walisema: 'Mjumbe wa Allah ﷺ haachi chochote katika mambo yetu ila anapingana nacho.' Basi Usaid ibn Hudhair na Abbad ibn Bishr wakaenda kwa Mjumbe wa Allah ﷺ na kusema: 'Je, tuwajamie wakiwa hedhini?' Uso wa Mjumbe wa Allah ﷺ ukabadilika sana hata tukadhani amekasirika nao, wakaondoka. Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akapokea zawadi ya maziwa, akatuma mtu awafuate na kuwarudisha, akawanywesha, tukajua kwamba hakuwa amekasirika nao.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hedhi haizui kuishi pamoja; ni tendo la kujamiiana pekee lililokatazwa.

Usuli na sababu

Maswahaba walimuuliza Mtume ﷺ jinsi ya kuwahusiana na wanawake wanaopata hedhi, baada ya kusikia kwamba Mayahudi waliwatenga wakati wa hedhi. Riwaya hii inataja swali hilo na kushuka kwa al-Baqara 2:222 kuwa sababu ya tukio hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Hedhi

Damu ya kila mwezi inayowapata wanawake.

Adha

Aina ya usumbufu au maumivu; aya inatumia neno hili kurejelea hedhi.

Tendo la kujamiiana

Tendo la ngono; limekatazwa wakati wa hedhi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba hedhi si sababu ya kumtenga mwanamke kijamii: kula, kunywa na kuishi pamoja nyumbani kunaruhusiwa. Isipokuwa ni tendo la kujamiiana kupitia uke wakati wa hedhi, ambalo wanazuoni wa fiqhi ya Kiislamu wamelikataza. Riwaya hii pia inafundisha kwamba maswali kuhusu hukumu za dini yanaweza kuulizwa waziwazi, na kwamba uso mkali haumaanishi moja kwa moja kuwa mtu amekasirika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimtenganishe mtu mwenye hedhi na milo ya pamoja au maisha ya kawaida ya familia.
  2. Heshimu mpaka kwamba tendo la kujamiiana limekatazwa wakati wa hedhi.
  3. Uliza maswali ya dini kwa heshima na uwazi pale hukumu inapokuwa haieleweki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.