Kitabu cha Zawadi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3692

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zawadi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Hatimalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Hatim, akasema: Alituambia Hibban, akasema: Alituarifu Abdullah, kutoka kwa Ibrahim bin Nafi', kutoka kwa Al-Hasan bin Muslim, kutoka kwa Tawus, akasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Hairuhusiwi kwa mtu yeyote kutoa zawadi kisha airudishe, isipokuwa kwa mwana wake.' Tawus alisema: 'Nilipokuwa mdogo nilikuwa nasikia msemo

"anayerudi kwenye matapishi yake," lakini hatukujua kwamba huo ulikuwa mfano.' Akasema: 'Mfano wa mtu anayefanya hivyo ni kama mbwa anayekula, kisha anatapika, halafu anarudi kwenye matapishi yake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zawadi iliyotolewa hairudishwi, isipokuwa zawadi kwa mtoto wako.

Maelezo ya maneno magumu
zawadi

Kitu ambacho mtu humpa mwingine kwa hiari.

kurudia matapishi yake

Tamathali ya usemi inayomfananisha mtu anayerudisha zawadi baada ya kuitoa na mtu anayekula matapishi yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa zawadi haiwezi kurudishwa baada ya kukabidhiwa bila sababu halali. Isipokuwa kuhusu mtoto hujadiliwa na mafaqihi ndani ya kanuni za zawadi za wazazi; si ruhusa ya kumtendea mtoto isivyo haki au kuidhuru mali yake. Tamathali hiyo inasisitiza jinsi kurudisha zawadi kulivyo jambo la kuchukiza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa zawadi tu ikiwa uko tayari imilikiwe kabisa na mpokeaji.
  2. Kwa zawadi kubwa, wekeni makubaliano wazi ili kuzuia kutoelewana.
  3. Watendee watoto wako kwa haki, wala usitumie isipokuwa hiyo kuwakosea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.