Utangulizi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3936

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Da'if (dhaifu)Kitabu: Utangulizi
سنن النسائي

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

Tafsiri

Alituarifu Ali bin Hujr, akasema: Alituhabiria Sharik, kutoka kwa Tariq, kutoka kwa Sa'id bin Al-Musayyab, akasema: Hakuna haraka katika kukodisha ardhi nyeupe (isiyolimwa) kwa dhahabu na fedha. Na alisema: Ikiwa mtu atampa mtu mali ya Qirad (biashara ya mtaji), na akataka kumwandikia hati hiyo, aandike: 'Hii ni hati iliyoandikwa na Fulan bin Fulan kwa hiari yake, akiwa na afya njema na uhalali wa mambo yake, kwa Fulan bin Fulan: Kwamba umenipa mwanzoni mwa mwezi fulani wa mwaka fulani dirham elfu kumi zilizo wazi na nzuri, zenye uzito wa saba, kama Qirad kwa msingi wa kumcha Allah sirini na hadharani, na kutimiza amana; ili ninunue nacho chochote nitakacho, na kulitumia kwa namna yoyote niona inafaa katika aina za biashara; na kusafiri nacho sehemu yoyote nitakayo, na kuuza nitakacho kuuzwa kati ya nilichonunua, kwa taslimu au deni, na kwa bei au kubadilishana; kwa sharti kwamba nifanye hayo yote kwa maoni yangu, na nimwakilishe yeyote niona anafaa; na chochote Allah atakachobariki humo cha ziada na faida baada ya mtaji ulionipa - uliotajwa na kubainishwa kiasi chake katika hati hii - kitakuwa kati yetu pande mbili sawa: nusu ni yako kama haki ya mtaji wako, na nusu ni yangu kamili kama malipo ya kazi yangu. Na ikiwa kutakuwa na hasara, itakuwa juu ya mtaji.' Basi nimepokea kutoka kwako dirham hizi elfu kumi zilizo wazi na nzuri mwanzoni mwa mwezi fulani wa mwaka fulani, na zimekuwa mkononi mwangu kama Qirad kwa masharti yaliyowekwa katika hati hii. Fulan na Fulan wamekiri. Na ikiwa atataka kumpa ruhusa ya kununua na kuuza kwa deni, aandike: 'Na umenikataza kununua na kuuza kwa deni.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Saʿid ibn al-Musayyab anaeleza kanuni za kukodisha ardhi na mudaraba.

Maelezo ya maneno magumu
qirad (mudaraba)

Mkataba ambapo upande mmoja hutoa mtaji na mwingine hufanya kazi na kusimamia biashara; faida hugawanywa kulingana na makubaliano.

ardhi isiyolimwa

Ardhi ambayo bado haijajengwa au kupandwa.

wadi'ah (hasara)

Upungufu wa mtaji wa biashara; katika makubaliano yaliyoelezwa, hasara hiyo huhesabiwa kwenye mtaji.

Maoni ya wanazuoni

Maandishi yanawasilisha maoni ya Saʿid ibn al-Musayyab: ardhi inaweza kukodishwa kwa dhahabu au fedha, na mkataba wa mudaraba unaweza kuweka bayana mamlaka ya mfanyabiashara, mgawanyo wa faida na namna ya kushughulikia hasara. Masharti mahususi ya mudaraba yanatofautiana baina ya madhehebu ya fiqhi; yanasisitiza kwamba sehemu ya faida ikubaliwe kama uwiano na mfanyabiashara ashughulikie kwa uangalifu mtaji alioaminiwa. Riwaya hii dhaifu na isiyokamilika peke yake si ushahidi huru wa kuweka kanuni ya lazima. Riwaya sahihi iliyo katika Sahih Muslim nayo lazima izingatiwe katika kutathmini ukodishaji wa ardhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mudaraba, andikeni mtaji uliotolewa, mamlaka ya msimamizi na namna faida itakavyogawanywa.
  2. Kubalianeni wazi kama biashara kwa mkopo inaruhusiwa na nani anaweza kuteua mawakala.
  3. Tunza kwa uangalifu mtaji uliokabidhiwa na usitegemee riwaya dhaifu pekee kuweka kanuni za dini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.