Kitabu cha Kutenda Wema kwa Wanawake · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3950

Imepokelewa na Umm Salamah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kutenda Wema kwa Wanawake
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Adamalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

Tafsiri

Ameniarifu Muhammad bin Adam, kutoka kwa Abdah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa Awf bin Al-Harith, kutoka kwa Rumaythah, kutoka kwa Umm Salamah, kwamba wake za Mtume ﷺ walimuomba azungumze na Mtume ﷺ ili amwambie kuwa watu walikuwa wakijitahidi kuleta zawadi zao siku ya Aishah, na kumwambia:

"Sisi tunapenda mema kama vile Aishah anavyopenda." Basi akazungumza naye lakini hakumjibu. Wakati ilipofika zamu yake tena, alizungumza naye tena lakini hakumjibu. Wakamwuliza: "Amekujibuje?" Akasema: "Hakunijibu." Wakasema: "Usimwachilie mpaka akujibu au uone anachosema." Wakati ilipofika zamu yake tena, alizungumza naye, ndipo akasema: 'Msiniudhi kuhusu Aishah, kwani Ufunuo haujawahi kushuka kwangu nikiwa chini ya blanketi la mmoja wenu isipokuwa chini ya blanketi la Aishah.' Abu Abdur-Rahman alisema: Hadithi hizi mbili ni Sahihi kutoka kwa Abdah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisisitiza uhusiano wa pekee uliokuwapo kati yake na Aisha.

Usuli na sababu

Wake wengine wa Mtume ﷺ walimwomba Umm Salama amuulize asiruhusu zawadi ziwasilishwe kila mara siku ya Aisha. Mtume ﷺ akajibu kwamba wahyi haukuteremka chini ya blanketi la yeyote kati yao isipokuwa la Aisha.

Maelezo ya maneno magumu
Zamu yake

Siku au usiku uliotengwa ambao mke alikaa na Mtume ﷺ.

Wahyi

Ujumbe wa Allah uliofunuliwa kwa Mtume ﷺ.

Chini ya blanketi

Dokezo la mahali ambapo Mtume ﷺ alikuwa pamoja na mmoja wa wake zake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba Aisha alikuwa na fadhila ya pekee: wahyi ulimjia Mtume ﷺ akiwa pamoja naye. Kauli hii inasisitiza hadhi yake, lakini si kanuni ya jumla inayopunguza haki za wake wengine. Hadithi pia inaonyesha kwamba Mtume ﷺ aliweka mipaka kuhusu kusisitiza mara kwa mara pale jambo hilo lilipomuumiza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua sifa za pekee za wengine bila kuhitimisha kwamba thamani yako mwenyewe imepungua.
  2. Jadili kutoridhika kwa heshima na ukubali jibu lililo wazi mtu anapoweka mpaka.
  3. Katika mahusiano, mpe kila mmoja haki na uangalifu mliokubaliana kwa haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.