Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3971

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu]
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubalimhadithia an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ziyad bin Ayyub, akasema: Alituambia Muhammad bin Yazid, akasema: Alituambia Sufyan, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, kutoka kwa Abu Hurairah, alisema: Rasûlullah ﷺ alisema:

"Nimeamrishwa kupambana na watu hadi waseme 'La ilaha illallah'. Wakishasema hivyo, basi wamelinda damu zao na mali zao kwangu, isipokuwa kwa haki yake, na hesabu yao iko kwa Allah." Wakati ilipotokea Ridda (kuasi dini), Umar alimwambia Abu Bakr: "Je, utapambana nao huku umemsikia Rasûlullah ﷺ akisema kadhaa na kadhaa?" Akajibu: "Wallahi, sitatenganisha Swala na Zaka, na nitapambana na yeyote atakayetenganisha mbili hizi." Basi tukapambana pamoja naye, na tukaona hilo ni jambo la usahihi. Abu Abdurrahman alisema: Sufyan anayeripoti kutoka kwa Az-Zuhri si mwaminifu sana, naye ni Sufyan bin Husain.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani hulinda uhai na mali, huku zakaati ikiendelea kuwa haki ya lazima.

Usuli na sababu

Baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ, baadhi ya makundi ya Waarabu yalikataa kulipa zakaati au yakauacha Uislamu. Umar alimuuliza Abu Bakr kuhusu kupambana nao; Abu Bakr akasisitiza kwamba swala na zakaati havipaswi kutenganishwa.

Maelezo ya maneno magumu
La ilaha illallah

Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah.

isipokuwa kwa mujibu wa haki yake

Ulinzi wa uhai na mali hauondoi haki na wajibu halali.

zakaati

Mchango wa lazima wa sadaka unaotolewa kwa watu wanaostahili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba tamko la imani katika muktadha huu hutoa ulinzi, na kwamba watu hawahukumiwi kwa imani yao ya ndani: hukumu yao ya mwisho iko kwa Allah. Maneno kuhusu kupambana na watu si ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu; kushughulikia uhalifu na uasi wenye silaha ni jukumu la mamlaka yenye uwezo, kwa kufuata kanuni zinazofunga. Uamuzi wa Abu Bakr unaonyesha kuwa zakaati ni wajibu wa lazima na haiwezi kutenganishwa na swala kwa hiari. Madhehebu ya Sunni yanakubali wajibu wa zakaati na hujadili kando matokeo ya kuipinga au kukataa kuitoa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Lipa zakaati kwa wakati na uichukulie kuwa wajibu, si zawadi ya hiari.
  2. Linda uhai na mali ya wengine, na uache utekelezaji wa sheria kwa mamlaka husika.
  3. Usihukumu imani ya ndani ya mtu; hukumu ya mwisho ni ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.