Sunan an-Nasa'i, hadithi 3970
Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Hurairah
Riwaya
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Alituarifu Qutaybah bin Sa'id, akasema: Alituambia Al-Layth, kutoka kwa 'Uqayl, kutoka kwa Az-Zuhri, aliniarifu 'Ubaydullah bin Abdullah bin 'Utbah, kutoka kwa Abu Hurairah, alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipofariki na Abu Bakr akawa Khalifa baada yake, na baadhi ya Waarabu wakakanusha imani, 'Umar alimwambia Abu Bakr: 'Je, utawapigania vipi watu huku Rasûlullah ﷺ amesema:
"Nimeamrishwa kupigana na watu hadi waseme La ilaha illallah (Hakuna mungu ila Allah). Mtu yeyote atakayesema La ilaha illallah, amehifadhi kwangu mali yake na nafsi yake isipokuwa kwa haki yake, na hesabu yake iko kwa Allah."?' Abu Bakr alisema: 'Naapa kwa Allah, nitampigania yeyote atakayetenganisha Swalah na Zakaah, kwa sababu Zakaah ni haki ya lazima ya mali. Naapa kwa Allah, ikiwa watanizuia hata kamba ndogo waliyokuwa wakimpa Rasûlullah ﷺ, nitawapigania kwa kuzuia kwao.' 'Umar alisema: 'Naapa kwa Allah, mara tu nilipotambua kuwa Allah amempanulia kifua cha Abu Bakr kwa ajili ya mapigano, nilijua kuwa huo ni ukweli.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alitetea zaka kuwa haki ya lazima inayokwenda pamoja na swala.
Baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ, Abu Bakr alichukua nafasi ya khalifa, na baadhi ya makundi ya Waarabu yakakataa kulipa zaka. Umar aliuliza jinsi jambo hilo linavyoweza kuafikiana na kauli ya Mtume ﷺ kuhusu kulindwa kwa maisha na mali. Abu Bakr akajibu kwamba zaka ni haki ya lazima inayohusu mali.
Mchango wa lazima unaotolewa kutoka kwa aina fulani za mali na kupewa makundi yanayostahiki.
Sehemu ya lazima ya zaka inayopaswa kutolewa kutoka kwenye mali.
Kiongozi wa jamii ya Waislamu aliyechukua jukumu la uongozi baada ya Mtume ﷺ.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wajibu wa Uislamu unahusiana: kutamka shahada hakuondoi wajibu wa zaka. Abu Bakr aliona kukataa zaka kwa pamoja kuwa ni jambo ambalo mamlaka yanapaswa kulishughulikia. Riwaya hii haiwapi watu binafsi ruhusa ya kutumia nguvu; kushughulikia uasi wa kutumia silaha au kukataa kwa pamoja ni jukumu la utawala halali na kunafungwa na kanuni za Kiislamu. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua kuwa zaka ni wajibu, ilhali maelezo ya namna ya kushughulikia makundi yanayoikataa hutegemea mazingira yao na tathmini ya kisheria.
- Usizichukulie wajibu wa Uislamu kana kwamba hazihusiani: imani, swala na zaka, kila kimoja kinahitaji kutekelezwa.
- Jadili tofauti za maoni kwa ujuzi na heshima, kama Umar na Abu Bakr walivyowasilisha tofauti yao.
- Utekelezaji wa wajibu wa kidini uwachie mamlaka husika na halali; usitumie kamwe riwaya hii kuhalalisha matumizi ya nguvu binafsi.
Riwaya hii pia inaeleza mazungumzo kati ya Umar na Abu Bakr kuhusu kupambana na makundi yaliyokataa zaka.
Sunan an-Nasa'i · #3971 (Sahih)Toleo hili linasimulia tukio hilohilo na kuunga mkono maelezo kwamba zaka ni wajibu pamoja na swala.
Sunan an-Nasa'i · #3972 (Sahih Mutawatir)Riwaya hii pia inazungumzia kauli kuhusu shahada na kulindwa kwa maisha na mali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.