Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3979

Imepokelewa na Nu'man ibn Bashir. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu]
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak, akasema: Alituhabiria Al-Aswad bin Amir, akasema: Alituhabiria Isra'il, kutoka kwa Simak, kutoka kwa An-Nu'man bin Bashir, aliyasema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ wakati mtu mmoja alipokuja na kumnong'onezea. Akasema:

"Muueni." Kisha akasema: "Je, anashuhudu kuwa hakuna mungu ila Allah?" Akajibu: "Ndiyo, lakini anasema hivyo tu kujikinga." Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Msimuue, kwani nimeamrishwa kupigana na watu hadi waseme 'La ilaha illallah', na wakisema hivyo, damu zao na mali zao zimelindwa kutoka kwangu isipokuwa kwa haki yake, na hesabu yao iko kwa Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetamka shahada ya imani hulindwa dhidi ya kuuawa au kutendewa kwa nguvu isivyo haki.

Maelezo ya maneno magumu
La ilaha illallah

Tamko la imani: hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah.

isipokuwa pale haki inayostahili inapokuwepo

Isipokuwa kunakotumika tu pale msingi wa kisheria kwa mujibu wa sheria ya Kiislamu unapothibitishwa; hili haliwapi watu binafsi ruhusa ya kutumia nguvu wao wenyewe.

hesabu yao iko kwa Allah

Allah anajua nia zao za ndani na ndiye atakayezihukumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na hili kwamba shahada hulinda maisha na mali ya mtu katika mahusiano yake na watu. Dai kwamba mtu aliitamka kwa maslahi yake binafsi pekee si sababu ya kumuua: watu huhukumu yanayoonekana, ilhali Allah ndiye anayehukumu nia zilizofichika. Isipokuwa iliyotajwa kuhusu haki inayodaiwa kihalali haitekelezwi kwa kujichukulia sheria mkononi; mambo hayo hushughulikiwa na mahakama yenye mamlaka kwa kufuata kanuni zilizowekwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihukumu imani ya ndani ya mtu kwa kutegemea shaka; watendee watu kwa haki kwa kuzingatia yanayoonekana.
  2. Usichukue kamwe hatua ya kutumia nguvu au kutoa adhabu mikononi mwako; waachie migogoro mahakama zenye mamlaka.
  3. Linda maisha na mali ya wengine, na kwanza chunguza kama dai la haki lina msingi wa kisheria kweli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.