Sunan an-Nasa'i, hadithi 4
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari
Riwaya
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Ametuarifu Amr ibn Ali, ametuhadithia Yahya — naye ni Ibn Sa'id — amesema: Ametuhadithia Qurrah ibn Khalid, amesema: Ametuhadithia Humayd ibn Hilal, amesema: Ameniarifu Abu Burdah, kutoka kwa Abu Musa, amesema: Nilimjia Nabi ﷺ wakati akiwa anatumia siwaki, na pamoja nami kulikuwa na wanaume wawili wa Waash'ari — mmoja upande wangu wa kulia na mwingine upande wangu wa kushoto — na Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akisifaka. Wote wawili waliomba kazi. Nikasema: 'Naapa kwa Yule aliyekutuma kwa haki uwe Nabi, hawakunifahamisha kilicho katika nafsi zao na sikugundua kuwa wanatafuta kazi.' Na kana kwamba niliona siwaki yake chini ya mdomo wake ikiteleza, akasema: 'Sisi hatuwezi — au hatutaweza kamwe — kumpa kazi mtu anayeitaka. Bali nenda wewe.' Basi akamtuma (Abu Musa) kwenda Yemen, kisha akamfuatisha Mu'adh ibn Jabal, Allah awaridhie wote wawili.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wadhifa ya uongozi si tuzo ya kutafuta kwa tamaa binafsi, bali ni jukumu.
Kijiti au tawi dogo linalotumiwa kusafisha meno na mdomo.
Nafasi ya kiutawala au ya umma ambayo mtu hubeba jukumu.
Kabila ambalo wale wanaume wawili walioandamana na Abu Musa walitoka.
Wanazuoni wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba uongozi ni jukumu la amana, si nafasi ya kufuatilia kwa tamaa binafsi. Mtume ﷺ aliwakatalia wale wanaume wawili kwa kuwa waliomba kuteuliwa, lakini akampa Abu Musa jukumu. Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba hili si katazo la jumla la kuomba wadhifa: mtu mwenye uwezo na anayehudumia maslahi yaliyo wazi anaweza kueleza kwamba anafaa. Katika uteuzi wa aina hiyo, madhehebu manne ya Sunni huzingatia uwezo, uaminifu na maslahi ya umma.
- Usiombe nafasi ya uongozi ili kupata heshima; kwanza chunguza nia na uwezo wako.
- Unapokabidhi jukumu, chagua watu kwa uaminifu na uwezo, si kwa kusisitiza kwao kutaka kuteuliwa.
- Eleza kwa uaminifu uzoefu na uwezo wako unaohusika pale hilo linapotumikia maslahi ya umma.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.