Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4019

Imepokelewa na Uthman ibn Affan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu]
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Uthman ibn Affan

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي

Tafsiri

Alinifahamisha Ibrahim bin Yaqub, akasema: Alituhabarishia Muhammad bin Isa, akasema: Alituhabarishia Hammad bin Zaid, akasema: Alituhabarishia Yahya bin Sa'id, akasema: Alinihabarisha Abu Umamah bin Sahl na Abdullah bin Amir bin Rabi'ah, wakisema: Tulikuwa pamoja na Uthman alipokuwa amezingirwa, na tulipoingia mahali fulani tulisikia maneno ya watu waliokuwa Al-Balat. Siku moja Uthman aliingia kisha akatoka na kusema: 'Hakika wanatishia kunipiga.' Tukamwambia: 'Allah atakutosheleza dhidi yao.' Akasema: 'Kwa nini wanataka kunipiga? Nilimsikia Rasulallah ﷺ akisema:

"Haihalalishwi damu ya Muislamu ila kwa mojawapo ya mambo matatu: Mtu aliye kafiri baada ya Uislamu wake, au kuzini baada ya ndoa yake, au kuua nafsi bila haki." Naapa kwa Allah, sikuzini katika Jahiliyyah wala katika Uislamu, wala sikuwahi kutamani kubadilisha dini yangu tangu Allah aliponiongoza, wala sikuua nafisi yoyote, basi kwa nini wanataka kunipiga?'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uthman anatetea ulinzi wa uhai wake kwa kutumia maneno ya Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
amezingirwa

Amezungukwa na kuzuiwa kuingia au kutoka kwa uhuru.

uzinzi baada ya kuwa amewahi kuoa

Ngono haramu inayofanywa na mtu aliyewahi kuwa na ndoa halali; masharti ya kisheria ya adhabu ni makali.

bila haki

Kinyume cha haki, bila msingi wa kisheria na bila uamuzi wa mamlaka yenye uwezo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanaeleza kutokana na hili kuwa uhai wa Muislamu umelindwa na kwamba hali za kipekee zilizotajwa si ruhusa ya mtu kujichukulia sheria mkononi. Hukumu zinazohusu uasi, uzinzi na mauaji hushughulikiwa na mamlaka zenye uwezo pekee, kwa kufuata masharti madhubuti ya kisheria. Uthman alipotoa kauli hii kama hoja, alionyesha wazi kuwa uadui wa kisiasa au tuhuma pekee haviwapi watu haki ya kumuua mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tuhuma au kutokubaliana kisiasa hakumpi mtu yeyote haki ya kutumia nguvu; waachie mamlaka husika utoaji wa haki.
  2. Linda uhai na usalama wa wengine, hata pale hali ya wasiwasi inapoongezeka.
  3. Chunguza kwa makini madai mazito na usisambaze tuhuma zisizothibitishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.