Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4075

Imepokelewa na Abu Barzah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu]
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Barzah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muawiyah bin Salih Al-Ash'ari, akasema: Alituambia Abdullah bin Ja'far, akasema: Alituambia Ubaidullah, kutoka kwa Zayd, kutoka kwa Amr bin Murrah, kutoka kwa Abu Nadrah, kutoka kwa Abu Barzah, alisema: Abu Bakr alikasirishwa sana na mtu mmoja hadi rangi yake ikabadilika. Nikasema: 'Ewe Khalifa wa Mtume wa Allah, kwa Allah, ukiniagiza nitamkata shingo.' Ikawa kana kwamba amemwagiwa maji baridi na hasira yake ikampukutikia. Akasema: 'Mama yako akuombee, ewe Abu Barzah! Kwani jambo hilo halikuwa la yeyote baada ya Mtume wa Allah ﷺ.' Abu Abdur-Rahman alisema: Hii ni makosa, na sahihi ni Abu Nasr, na jina lake ni Humayd bin Hilal; Shu'bah alimkanusha.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abubakri alizuia hasira yake alipoikumbushwa kuhusu katazo la kuua.

Maelezo ya maneno magumu
Khalifa wa Mtume wa Allah

Cheo cha Abubakri akiwa kiongozi wa Waislamu baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ.

kupiga shingo yake

Usemi unaomaanisha kumuua mtu; hapa Abu Barza alipendekeza jambo hilo lifanywe kwa amri.

Hakuna mwenye haki hii

Abubakri alikataa pendekezo hilo: hakuna mtu baada ya Mtume wa Allah ﷺ aliye na haki ya kumuua mtu kwa namna hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba maisha ya mtu hayako mikononi mwa mtu binafsi anayetenda kwa hasira. Abubakri alikataa pendekezo hilo na akatuliza hasira yake alipokumbushwa nafasi ya pekee ya Mtume ﷺ. Riwaya hii pia inafundisha kwamba kiongozi hapaswi kutumia mamlaka yake kugeuza hasira binafsi kuwa vurugu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usifanye uamuzi kuhusu uhai au usalama wa mtu ukiwa na hasira; kwanza ondoka kwa muda na utulie.
  2. Usitishie kutumia vurugu wala kutekeleza amri ya vurugu bila msingi halali wa kisheria na mamlaka inayofaa.
  3. Mtu akikukumbusha haki, msikilize na uache ukumbusho huo urekebishe mwenendo wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.