Sunan an-Nasa'i, hadithi 4077
Imepokelewa na Abu Barzah Al-Aslami. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Abu Barza al‑Aslami
- 1Abu Dawudalimhadithia an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Alinitaarifu Abu Daud, akasema: Alituhabiria Affan, akasema: Alituhabiria Yazid bin Zurai', akasema: Alituhabiria Yunus bin Ubaid, kutoka kwa Humaid bin Hilal, kutoka kwa Abdullah bin Mutarrif bin Ash-Shikhkhir, kutoka kwa Abu Barzah Al-Aslami, kwamba alisema: Tulikuwa pamoja na Abu Bakr As-Siddiq, akamkasirikia mtu mmoja miongoni mwa Waislamu na hasira yake ikawa kali sana. Nilipoona hivyo, nikasema: 'Ewe Khalifa wa Mtume wa Allah, je, nimkate shingo?' Nilipotaja kumuua, aliacha hasira hiyo na kubadilisha mada. Tulipotawanyika, alinituma ujumbe akasema: 'Ewe Abu Barzah, ulisema nini?' Nikajibu: 'Nimesahau nilichosema; nikumbushe.' Akasema: 'Je, hukumbuki ulichosema?' Nikajibu: 'Hapana, wallahi.' Akasema: 'Je, hukumbuki uliponiona nimekasirikia mtu ukasema,
"Nitakata shingo yake, Ewe Khalifa wa Mtume wa Allah"? Je, hukumbuki hayo? Na ungefanya hivyo kweli?' Nikajibu: 'Ndiyo, wallahi, na hata sasa ukiniagiza nitafanya.' Akasema: 'Wallahi, jambo hilo halina ruhusa kwa yeyote baada ya Muhammad ﷺ.' Abu Abdur-Rahman alisema: Hadithi hii ni nzuri zaidi na bora kuliko zote, na Allah Ta'ala ndiye Mjuzi zaidi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abuu Bakr alikataa mtu auawe kwa amri yake binafsi.
Mrithi au kiongozi; hapa Abuu Bakr anaitwa khalifa akiwa mrithi wa Mtume wa Allah ﷺ.
Usemi unaomaanisha kumkata mtu kichwa, na hivyo kumuua.
Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba hasira si sababu ya kumuua mtu, na kwamba kulinda uhai hutangulia mwitikio wa ghafla. Abuu Bakr anaweka wazi kuwa hakuna mtu baada ya Mtume ﷺ aliye na mamlaka binafsi ya kuamuru mtu auawe kwa hiari yake mwenyewe. Hukumu na utekelezaji wa adhabu ni jukumu la mamlaka husika, na lazima vifuate kanuni za sheria ya Kiislamu; riwaya hii haimpi mtu binafsi haki ya kutumia nguvu.
- Usifanye uamuzi kuhusu uhai wa mtu ukiwa na hasira; sitisha mzozo na utafute suluhisho la kisheria.
- Usiamrishe vurugu wala kutekeleza amri iliyo nje ya sheria na utaratibu wa mahakama wenye mamlaka.
- Viongozi wanapaswa kuweka mipaka kwa mamlaka yao na kutenda kwa haki, hata wanapokuwa na hasira kali.
Riwaya hii sahihi inataja hali chache zilizowekwa kisheria ambazo uhai wa Muislamu unaweza kuondolewa kwa mujibu wa sheria ya Kiislamu. Inasisitiza kuwa hasira au kujichukulia mamlaka si sababu halali.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Riwaya hii sahihi kutoka katika kitabu hicho hicho pia inahusu katazo la kumwaga damu, na inatoa muktadha wa maana kuhusu hatua ya Abuu Bakr.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.