Sunan an-Nasa'i, hadithi 4082
Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Alituarifu Qutaibah, akasema: Alituambia Al-Laith, kutoka kwa Ibn Al-Had, kutoka kwa Amr bin Quhaid Al-Ghifari, kutoka kwa Abu Hurairah, alisema: Mtu mmoja alimjia Rasûlullah ﷺ na kusema: 'Ewe Rasûlullah, unaonaje ikiwa mali yangu itavamiwa?' Akasema: 'Mkumbushe kwa jina la Allah.' Akasema: 'Ikiwa watakataa?' Akasema: 'Mkumbushe kwa jina la Allah.' Akasema: 'Ikiwa watakataa?' Akasema: 'Mkumbushe kwa jina la Allah.' Akasema: 'Ikiwa watakataa?' Akasema: 'Basi pigana. Ukiauawa utakuwa Peponi, na ukimuua yeye atakuwa Motoni.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayetetea mali yake anapaswa kwanza kumwita mshambuliaji ajizuie mara kwa mara.
Mwonyeshe mshambuliaji, mkumbushe Allah na uzito wa dhuluma.
Tetea mali yako tu baada ya mshambuliaji kuendelea licha ya maonyo.
Anayeuawa akijitetea kwa haki hupata thawabu ya shahidi; anayemuua mwingine bila haki anatishiwa adhabu.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mali inalindwa na kwamba mtu anaweza kumzuia mshambuliaji anayejaribu kuichukua. Wito unaorudiwa wa kujizuia unasisitiza kwamba kutumia nguvu si hatua ya kwanza. Ahadi ya Pepo inamhusu anayejitetea kwa haki na kuuawa katika hali hiyo; onyo la Moto linamhusu mshambuliaji anayeuawa bila haki. Mafakihi huhusisha jambo hili na masharti kama ulazima na kutotumia nguvu zaidi ya inayohitajika; hadithi hii hairuhusu kulipiza kisasi au kujichukulia sheria mkononi.
- Mwonye mtu anayejaribu kuchukua mali yako na kwanza tafuta njia ya amani.
- Jitetee tu dhidi ya shambulio halisi, na usitumie nguvu zaidi ya inayohitajika.
- Mzozo ukitokea, tafuta msaada wa mamlaka husika badala ya kulipiza kisasi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.