Sunan an-Nasa'i, hadithi 4083
Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Alituarifu Muhammad bin Abdullah bin Abdul-Hakam, kutoka kwa Shu'ayb bin Al-Layth, aliyasema: Alitujulisha Al-Layth, kutoka kwa Ibn Al-Had, kutoka kwa Kuhayd bin Mutarrif Al-Ghifari, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba mtu mmoja alimjia Rasûlullah ﷺ na kusema:
"Ewe Rasûlullah, unaonaje ikiwa mali yangu itavamiwa?" Akasema: "Muombe kwa jina la Allah." Akasema: "Je, wakikataa?" Akasema: "Muombe kwa jina la Allah." Akasema tena: "Je, wakikataa?" Akasema: "Muombe kwa jina la Allah." Akasema mara nyingine: "Je, wakikataa?" Akasema: "Basi pigana. Ukiauawa utakuwa Peponi, na ukimuua yeye atakuwa Motoni."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Linda mali yako baada ya kutoa maonyo mara kwa mara, huku ukizingatia mipaka ya haki.
Mwitake mshambuliaji amche Allah na akome na kitendo chake cha dhuluma.
Bidhaa au vitu vinavyomilikiwa na mtu kwa haki.
Wanazuoni wanatoa hoja kutokana na riwaya hii kwamba mali inalindwa na mtu anaweza kujitetea dhidi ya uporaji usio wa haki. Himizo la kutoa onyo kwanza linasisitiza kwamba kutumia nguvu si hatua ya kwanza. Ruhusa ya kujitetea si ruhusa ya kulipiza kisasi au kutumia nguvu kupita kiasi: hatua hiyo lazima iwe ya lazima na ilingane na tishio, bila kuvuka mipaka ya kisheria. Anayeuawa akiwa anajitetea kihalali hupata malipo ya shahada; anayemuua mshambuliaji anawajibika kwa matendo yake mwenyewe, na hawezi moja kwa moja kutajwa kuwa na hatia ya mauaji.
- Kunapotokea mzozo, kwanza mwombe mwenzako kwa utulivu na kwa uwazi akomeshe dhuluma.
- Linda mali yako bila kulipiza kisasi, na usitumie nguvu zaidi ya ile inayohitajika.
- Ikiwa kuna hatari, wasiliana na mamlaka husika; usiamue uhalali wa hatua zako kwa kutegemea hasira yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.