Kitabu cha Usambazaji wa Fai · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4133

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Usambazaji wa Fai
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Yazid ibn Hurmuz

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalalimhadithia an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Harun bin Abdullah Al-Hammal, akasema: Alituambia Uthman bin Umar, kutoka kwa Yunus bin Yazid, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Yazid bin Hurmuz, kwamba Najdah Al-Haruri, alipotoka wakati wa Fitnah ya Ibn Az-Zubayr, alimtuma ujumbe Ibn Abbas akimuuliza kuhusu sehemu ya ndugu za karibu (Dhawi al-Qurba) — anaona ipewe nani? Akajibu:

"Ni yetu, kwa sababu ya undugu wetu wa damu na Rasûlullah ﷺ. Rasûlullah ﷺ aliwagawia hiyo. Na Umar alikuwa ametupatia kitu ambacho tuliona ni kidogo kuliko haki yetu, tukakataa kukipokea. Aliwachopia kuoa wao wanaotaka kuoa, akalipa madeni ya wenye madeni miongoni mwao, akawapa maskini wao. Lakini alikataa kuwazidisha zaidi ya hayo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Abbas anaeleza kwamba mgao wa jamaa ulihusu familia ya Mtume ﷺ.

Usuli na sababu

Wakati wa fitna ya Ibn az-Zubayr, Najda al-Haruri alimtumia Ibn Abbas swali kuhusu ni nani aliyestahili mgao wa jamaa.

Maelezo ya maneno magumu
fay’

Mali inayokuja chini ya utawala wa Kiislamu bila kupatikana kwa vita.

mgao wa jamaa

Sehemu iliyotajwa katika Qur’ani inayohusishwa na jamaa wa Mtume wa Allah ﷺ.

fitna

Kipindi cha machafuko makubwa na migawanyiko ndani ya jamii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na jibu la Ibn Abbas kwamba jamaa wa Mtume ﷺ walikuwa na dai la pekee juu ya mgao huu. Riwaya hiyo pia inasema kuwa Umar aliwapa msaada wa ndoa, madeni na umaskini, lakini wakaukataa kwa kuwa waliona ni pungufu ya haki yao. Riwaya hii inaonyesha mtazamo wao kuhusu mgawanyo huo; yenyewe si maelezo kamili ya tofauti zote za kisheria kuhusu matumizi ya fay’.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tathmini kwa makini maamuzi ya ugawaji na uweke wazi ni nani anayestahili kwa mujibu wa kanuni.
  2. Jadili tofauti kuhusu mali za umma kwa maarifa na heshima, bila kuongeza migawanyiko katika jamii.
  3. Elekeza msaada kwa wahitaji kwa kuzingatia hali zao mahususi, kama madeni, umaskini na nia ya kuoa au kuolewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.