Kitabu cha Usambazaji wa Fai · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4138

Imepokelewa na Ubadah ibn al-Samit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Usambazaji wa Fai
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ubadah ibn al-Samit

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu 'Ubadah bin As-Samit akasema: Siku ya Hunain, Mtume wa Allah ﷺ alichukua unywele mmoja kutoka ubavuni mwa ngamia na kusema:

"Enyi watu, hairuhusiwi kwangu kuchukua hata kiasi cha hiki kutoka kwa Fay' ambayo Allah amewajalia, isipokuwa Khumus (sehemu ya tano), na Khumus itarejeshwa kwenu." Abu 'Abdur-Rahman alisema: Jina la Abu Sallam ni Mamtur na yeye ni Mhabeshia, na jina la Abu Umamah ni Sudai bin 'Ajlan. Na Allah Ta'ala ndiye Mjuzi zaidi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alieleza kwamba hakuruhusiwa kujihifadhia ngawira binafsi.

Usuli na sababu

Kauli hii ilitolewa siku ya Hunayn. Mtume ﷺ aliinua unyoya wa ngamia ili kusisitiza kwamba hakupaswa kujichukulia hata sehemu ndogo ya ngawira, isipokuwa sehemu ya tano iliyowekwa kisheria.

Maelezo ya maneno magumu
Fay’

Mali inayokuwa chini ya mamlaka ya jumuiya ya Waislamu; katika mapokezi haya, inahusu ngawira ya Hunayn.

Khumus

Sehemu ya tano ya ngawira inayotengwa kulingana na kanuni za Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba viongozi hawapaswi kujihifadhia ngawira ya pamoja kwa manufaa yao binafsi, na kwamba ugawaji lazima ufuate kanuni zilizowekwa. Kutajwa kwa khumus kunathibitisha mgao uliotengwa kisheria, si dai la kibinafsi lisilo na mipaka la kiongozi. Kauli kwamba khumus hurudi kwa jumuiya inasisitiza kwamba mapato hayo yanapaswa kuwanufaisha Waislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Simamia rasilimali za umma kwa kanuni zilizo wazi na ufanye ugawaji uweze kukaguliwa.
  2. Usichukue manufaa hata madogo kutoka kwa mali ya pamoja bila ruhusa halali.
  3. Viongozi huonyesha uadilifu wanapotumia mamlaka yao kwa uwazi na kwa manufaa ya jumuiya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.