Kitabu cha Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4164

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Al-Bay'ah
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythalimhadithia an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Al-Hussein bin Huraith, akasema: Alituambia Al-Walid bin Muslim, akasema: Alituambia Al-Awza'i, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa 'Ata' bin Yazid Al-Laithi, kutoka kwa Abu Sa'id, kwamba Mwarabu wa jangwani alimuuliza Rasulullah ﷺ kuhusu Hijra. Akasema:

"Ole wako! Jambo la Hijra ni zito sana. Je, una ngamia?" Akasema: "Ndiyo." Akasema: "Je, unatoa Sadaka (Zakat) yake?" Akasema: "Ndiyo." Akasema: "Basi fanya matendo mema popote ulipo hata kama uko nyuma ya bahari, kwa sababu Allah, Mwenye Nguvu na Utukufu, hatapoteza chochote katika matendo yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kumtii Allah hupata thawabu za matendo yake mema popote anapoishi.

Maelezo ya maneno magumu
Hijrah

Kuhama kwa ajili ya Allah; katika historia ya Kiislamu, hasa kuhama kutoka Makka kwenda Madina.

Sadaqah

Hapa inamaanisha zaka ya lazima inayotolewa kutokana na ngamia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba wajibu wa Hijrah unahusiana na hali na uwezo wa Muislamu; Mtume ﷺ alimwelekeza bedui kufanya matendo mema na kutoa zaka popote anapoishi. Hadithi inasisitiza kwamba kuwa mbali na jamii hakufuti thawabu ikiwa mtu anatenda kwa ikhlasi. Hata hivyo, matendo mema hayachukui nafasi ya Hijrah pale inapokuwa wajibu katika hali ya mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa zaka inayowajibika kutokana na mali yako, hata ikiwa unaishi mbali na jamii ya Waislamu.
  2. Endelea kutenda mema kwa ikhlasi; kuwa mbali na wengine hakuyafanyi matendo hayo yakose thamani mbele ya Allah.
  3. Tafuta ushauri wa mwanazuoni mwenye ujuzi ili kujua kama Hijrah ni wajibu katika hali yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.