Sunan an-Nasa'i, hadithi 4170
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuralimhadithia an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Tumeambiwa na Ishaq ibn Mansur, akasema: Alituambia Yahya ibn Sa'id, kutoka kwa Sufyan, akasema: Aliniambia Mansur, kutoka kwa Mujahid, kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Ibn Abbas, akasema: Rasûlullah ﷺ alisema siku ya Ushindi (wa Makkah):
"Hakuna tena Hijra, bali ni Jihadi na nia. Kwa hivyo, mkiitwa kupiga vita, pitikeni."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya kutekwa kwa Makka, hijra kutoka huko haikuwa tena wajibu; jihadi na nia ya dhati vinaendelea kuwa muhimu.
Hadithi inataja wazi Siku ya Kutekwa kwa Makka. Kauli hiyo inaeleza kwamba hijra ya wajibu kutoka Makka kwenda Madina ilikoma baada ya kutekwa kwa Makka.
Kuhama kwa ajili ya dini; katika muktadha huu ni kuhama kutoka Makka kwenda Madina.
Kujitahidi katika njia ya Allah; kifungu hiki kinataja kuondoka kwenda vitani mtu anapoitwa kufanya hivyo.
Kusudi ambalo mtu hufanya tendo kwa ajili yake; linapaswa kuelekezwa kwa dhati kwa Allah.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kauli kuhusu mwisho wa hijra inahusu hijra ya wajibu kutoka Makka kwenda Madina baada ya kutekwa kwa Makka; haikanushi kwamba katika hali nyingine inaweza kuwa muhimu kuhama kutoka mahali ambapo mtu hawezi kutekeleza dini yake. Maneno kuhusu jihadi na nia yanaonyesha kuwa kujitahidi katika njia ya Allah kunategemea nia ya dhati na mwito halali. Mwito huo si ruhusa ya kutumia nguvu kwa hiari ya mtu binafsi: utiifu una mipaka ya sheria ya Kiislamu na mamlaka halali.
- Unapofanya matendo muhimu, ichunguze nia yako na uielekeze kwa Allah.
- Usigeuze mwito wa kidini kuwa agizo lako binafsi: tenda ndani ya mipaka halali na ufuate mamlaka halali.
- Endelea kuishi kwa kufuata dini yako mahali unapoishi na ujitahidi kutenda mema.
Riwaya hii sahih inafuatia kifungu hiki moja kwa moja katika kitabu hicho hicho, na husaidia kuelewa kauli kuhusu uhamasishaji katika muktadha wake.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Riwaya hii sahih kutoka mkusanyo huohuo inazungumzia utii na inahusiana na mada ya kuitikia mwito.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Riwaya hii sahih inasisitiza kuwa matendo hupimwa kwa nia zake na kufafanua umuhimu wake hapa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.