Kitabu cha Al-Fara' na Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4229

Imepokelewa na Nubaishah al-Hudhali. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Al-Fara' na Al-Atirah
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Nubaishah al-Hudhali

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Nubaishah amesimulia kwamba mtu mmoja aliita akiwa Mina na kusema: 'Ee Mjumbe wa Allah, tulikuwa tukichinja Atirah katika zama za Ujahili mwezi wa Rajab; unatuamuru nini Ee Mjumbe wa Allah?' Akasema: 'Chinjeni mwezi wowote ule, fanyeni mema kwa ajili ya Allah Aliye Mwenye Nguvu na Utukufu, na lisheni watu.' Wakasema: 'Ee Mjumbe wa Allah, tulikuwa tukichinja Fara'; unatuamuru nini?' Akasema: 'Kwa kila kundi la mifugo inayochungwa, leleni mzaziwa wake wa kwanza kama mnavyolea mifugo mingine hadi ufikie umri wa kubeba mizigo, kisha mchinje na msadae nyama yake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usifunge dhabihu kwenye mwezi maalumu; toa kwa ajili ya Allah na uwalishe wengine.

Maelezo ya maneno magumu
‘Atirah

Dhabihu iliyotolewa katika mwezi wa Rajab kabla ya Uislamu.

Fara‘

Mnyama wa kwanza kuzaliwa katika kundi, ambaye watu walikuwa wakimchinja kuwa dhabihu.

Mina

Eneo karibu na Makka ambako mahujaji hukaa wakati wa Hija.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kuwa dhabihu haifungwi na mwezi wa Rajab, na kuchinja katika miezi mingine kunaruhusiwa mtu anapolenga kumridhisha Allah na kuwalisha watu. Maelezo kuhusu fara‘ yanafundisha kuwa mnyama angeweza kwanza kulelewa, kisha akachinjwa na kutolewa kwa wahitaji. Matini haifanyi tendo la hiari la hisani kuwa wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usifunge hisani kwenye tarehe maalumu isiyothibitishwa; toa unapoweza na utafute radhi za Allah.
  2. Gawana chakula na uwasaidie wenye uhitaji kwa kile ulicho nacho.
  3. Mlee mnyama vizuri na umtendee kwa uangalifu kabla ya kumchinja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.